MrkMc MarkMarcos, chaptercapítulo The Gospel According to MarkEvangelho Segundo Marcos, chaptercapítulo 6

Traduções Comparar

Is not this the carpenter, the son of Miryam [waters of strength], the brother of Ya’akov [heal-grabber], and Yosi [may God multiply], and of Y’hudah [praised], and Shim’on [he has heard]? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.Luk 4:22; Jhn 6:42

Marcos 6:3 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

AFINT (Exp US) Is this not merely the carpenter—the common tradesman, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not His sisters here with us in this town?” And they took offense at Him because of His familiar background.

AFINT (Exp UK) Is this not merely the carpenter—the common tradesman, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not His sisters here with us in this town?” And they took offence at Him because of His familiar background.

AFINT (Lit US) Is this not the carpenter, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not His sisters here with us?” And they were displeased with Him.

ASV Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.

BSB Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

DRA Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joseph, and Jude, and Simon? are not also his sisters here with us? And they were scandalized in regard of him.

EMTV Is this not the carpenter, the son of Mary, and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And are not His sisters here with us?” And they were offended at Him.

FBV Isn't this the carpenter, Mary's son—the brother of James, Joseph, Judas and Simon? Don't his sisters live here among us?” They were offended and rejected him.

GNV Is not this that carpenter Maries sonne, the brother of Iames and Ioses, and of Iuda and Simon? and are not his sisters here with vs? And they were offended in him.

LSV Is this not the carpenter, the Son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? And are His sisters not here with us?” And they were being stumbled at Him.

NASB Is this not the carpenter, the son of Mary and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And are His sisters not here with us?” And they took offense at Him. NASB 2020

NIV (US) Isn’t this the carpenter? Isn’t this Mary’s son and the brother of James, Joseph, Judas and Simon? Aren’t his sisters here with us?” And they took offense at him.

NIV (UK) Isn’t this the carpenter? Isn’t this Mary’s son and the brother of James, Joseph, Judas and Simon? Aren’t his sisters here with us?’ And they took offence at him.

OJB Is not this one the Naggar (Carpenter), Ben Miryam? The brother of Ya'akov, Yosi, Yehuda and Shim'on? And, are not his achayot here with us? And they were taking offense at Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Is this not the carpenter, the son of Mary, and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Are not his sisters here with us?” And they took offense at him.

T4T ◄We know that he is just an ordinary carpenter!/Isn’t he just an ordinary carpenter [RHQ]?► We know him and his family! We know Mary his mother! ◄We know his younger brothers James, Joses, Judas and Simon!/Are not his younger brothers James, Joses, Judas and Simon?► [RHQ] And ◄his younger sisters also live here in this town!/do not his younger sisters also live here in this town?► [RHQ]” So they despised him.

WEB (US) Isn’t this the carpenter, the son of Mary and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren’t his sisters here with us?” So they were offended at him.

WMB (US) Isn’t this the carpenter, the son of Miriam and brother of Jacob, Yosi, Judah, and Simon? Aren’t his sisters here with us?” So they were offended at him.

Português

BLT Ele não é o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? As irmãs dele não vivem entre nós?” Eles ficaram desiludidos com ele e o rejeitaram.

NBV-P Não é ele o carpinteiro, o filho de Maria, e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? E as irmãs dele moram aqui entre nós”. E ficaram escandalizados com ele!

TfTP este homem não passa de uma pessoa comum, como nós. Quer dizer, ele é somente um carpinteiro comum. Ele é o filho da Maria e o irmão maior de Tiago, José, Judas e Simão; suas irmãs menores moram aqui entre nós. Assim, eles ficaram ofendidos com ele.

VFL Este homem não é aquele carpinteiro filho de Maria e irmão de Tiago, de José, de Judas e de Simão? Estas moças que estão conosco não são também irmãs dele? Eles não queriam saber dele.