Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
And [the Spirit [Ruach]] cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.
Marcos 9:26 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.
AFINT (Exp US)
After crying out loudly and seizing the boy with violent convulsions one last time, the spirit came out. The boy became as if he were dead and lifeless, lying motionless, so that many bystanders said, “He is dead.”
AFINT (Lit US)
And after crying out and seizing him with violent convulsions, it came out; and he became as if he were dead, so that many said that he was dead.
ASV
And having cried out, and torn him much, he came out: and the boy became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.
BSB
After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
DRA [9:25]
And crying out, and greatly tearing him, he went out of him, and he became as dead, so that many said: He is dead.
EMTV
Then having cried out and having convulsed him greatly, it came out. And he became as one dead, so that many were saying, “He is dead.”
FBV
The spirit screamed and threw the boy into severe convulsions. Then the spirit came out of the boy and left him for dead—to the extent that many of the people said, “He's dead.”
GNV
Then the spirit cried, and rent him sore, and came out, and he was as one dead, in so much that many said, He is dead.
LSV
and having cried, and convulsed him much, it came forth, and he became as dead, so that many said that he was dead,
NASB
And after crying out and throwing him into terrible convulsions, it came out; and the boy became so much like a corpse that most of them said, “He is dead!” NASB 2020
NIV (US)
The spirit shrieked, convulsed him violently and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, “He’s dead.”
OJB
And after shrieking a shrai (scream) and throwing the bocher into violent seizures, the ruach hatemeiah came out. And the bocher was so like a geviyah (corpse) that many exclaimed he was niftar.
RV
And having cried out, and torn him much, he came out: and the child became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.
TCENT
After crying out, the spirit convulsed the boy greatly and came out, and the boy became as though he were dead, so that many said, “He is dead!”
T4T
The evil spirit shouted, it shook the boy violently, and then it left the boy. The boy did not move. He seemed like a dead body. So many of the people there said, “He is dead!”
WEB (US)
After crying out and convulsing him greatly, it came out of him. The boy became like one dead, so much that most of them said, “He is dead.”
Português
BLT
O espírito gritou e fez com que o garoto tivesse graves convulsões. Então, o espírito saiu do menino, deixando-o como se estivesse morto, a ponto de muitas pessoas dizerem: “Ele morreu!”
NBV-P
Então o espírito deu um grito terrível, agitou o menino violentamente e o deixou; o menino ficou deitado ali, com a aparência de morto. Correu um murmúrio pela multidão — “Ele está morto”.
TfTP
O Espírito gritou, sacudiu o menino com força, e saiu dele. O menino ficou como morto, e muitos achavam que já tinha morrido.
VFL
O demônio, então, gritando, sacudiu o rapaz com violentas convulsões e saiu dele, deixando-o como morto. A maioria das pessoas dizia que o rapaz tinha morrido.