ProPv ProverbsProvérbios, chaptercapítulo Proverbs of SolomonProvérbios de Salomão, chaptercapítulo 25

Provérbios 25:19 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +5 Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.

BSB +1 Like a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble.

DRA To trust to an unfaithful man in the time of trouble, is like a rotten tooth, and weary foot,

FBV Trusting in unreliable people in times of trouble is like eating with a broken tooth or walking on a bad foot.

GNV Confidence in an vnfaythfull man in time of trouble, is like a broken tooth and a sliding foote.

LSV A bad tooth, and a tottering foot, || [Is] the confidence of the treacherous in a day of adversity.

NIV (US) +1 Like a broken tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in a time of trouble.

OJB Confidence in a boged in the yom tzarah is like a shen ra'ah (bad tooth), and a regel out of joint.

T4T Depending on unreliable people when you have troubles is as bad as trying to eat when you have a bad/hurting tooth or trying to walk when your foot is crippled.

WEB (US) +7 Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.

Português

BLT Confiar numa pessoa desleal em tempos de dificuldade é como comer com um dente quebrado ou caminhar com um pé machucado.

NBV-P Confiar num homem que não merece confiança na hora da dificuldade é como mastigar com dor de dente e apostar corrida com o pé quebrado.

VFL Confiar no mentiroso em tempos de dificuldade é como ter um dente quebrado ou um pé aleijado.