RevAp RevelationApocalipse, chaptercapítulo Revelation of Jesus ChristApocalipse de Jesus Cristo, chaptercapítulo 15

Traduções Comparar

And they sing the song of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] the slave of God-The Father, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous [are] youri works, Lord - Kurios God-The Father Almighty; just and true [are] youri ways, youi King of nations.Exo 15:1; Exo 6:13; Deu 32:4; Psa 145:17; Hos 14:9

Apocalipse 15:3 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

AFINT (Exp US) and sang the song of Moses, God’s servant, and the song of the Lamb: “Your deeds are magnificent and awe-inspiring, Lord God Almighty. Your ways are just and true, King of the nations.

AFINT (Lit US) And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and wonderful are Your works, Just and true are Your ways, O King of the nations!

ASV And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages.

BSB and they sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb: “Great and wonderful are Your works, O Lord God Almighty! Just and true are Your ways, O King of the nations!

DRA And singing the canticle of Moses, the servant of God, and the canticle of the Lamb, saying: Great and wonderful are thy works, O Lord God Almighty; just and true are thy ways, O King of ages.

EMTV And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying: “Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty! Righteous and true are Your ways, O King of the nations!

FBV and they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: “What you have done is tremendous and marvelous, Lord God, the All-powerful One. Your ways are right and true, King of the nations.

GNV And they sung the song of Moses the seruant of God, and the song of the Lambe, saying, Great and marueilous are thy workes, Lord God almightie: iust and true are thy wayes, King of Saints.

LSV and they sing the song of Moses, servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and wonderful [are] Your works, O LORD God, the Almighty, righteous and true [are] Your ways, O King of holy ones!

NASB And they *sang the song of Moses, the bond-servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and marvelous are Your works, Lord God, the Almighty; Righteous and true are Your ways, King of the nations! NASB 2020

NIV (US) and sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb: “Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the nations.

NIV (UK) and sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb: ‘Great and marvellous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the nations.

OJB And they sing the Shir of Moshe [Rabbeinu], the eved Hashem, and the Shir of the SEH (Lamb), saying, “Great and marvelous are your ma'asim (works), Hashem Adonoi Tzva'ot; Tzedek (Righteousness) and Emes (Truth) are your derakhim (ways, paths), Melech kol HaGoyim (King of all the Nations).

RV And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages.

TCENT They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: “Great and marvelous are yoʋr works, O Lord God, the Almighty! Righteous and true are yoʋr ways, O King of the nations!

T4T They were singing a song like God’s servant Moses sang long ago. They sang like this to praise Jesus, the one who is like a lamb: Lord God Almighty, whatever you do is powerful and marvelous! You always act righteously and truthfully. You are king forever!

WEB (US) They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and marvelous are your works, Lord God, the Almighty! Righteous and true are your ways, you King of the nations.

WEB (UK) They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and marvellous are your works, Lord God, the Almighty! Righteous and true are your ways, you King of the nations.

Português

BLT e cantavam a canção de Moisés, o servo de Deus, e a canção do Cordeiro: “O que você fez, Senhor Deus, Todo-Poderoso, é imenso e maravilhoso. Os seus caminhos são justos e verdadeiros, ó Rei das nações.

NBV-P e estavam entoando o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro: “Grandes e maravilhosos São os seus feitos, Senhor Deus Todo-poderoso. Justos e verdadeiros são os seus caminhos, Rei das nações.

TfTP Elas entoavam uma canção parecida àquela que o servo de Deus, Moisés, cantou há muito tempo. Elas cantavam assim para louvar a Jesus, aquele que parece um cordeiro: “Senhor Deus todo-poderoso, tudo que tu fazes é poderoso e maravilhoso! Tu sempre ages de forma justa e verdadeira. Tu és rei para sempre!

VFL E cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo: “Grandes e maravilhosas são as suas obras, Senhor Deus, Todo-Poderoso! Como são justos e verdadeiros os seus caminhos, ó Rei das nações!