RomRm RomansRomanos, chaptercapítulo Epistle to the RomansEpístola de Paulo aos Romanos, chaptercapítulo 11

Romanos 11:7 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded

AFINT (Exp US) What then is the conclusion? What Israel as a nation is seeking—righteousness and God’s favor—this it did not obtain and achieve. But the elect remnant—those chosen by grace—obtained it, and the rest of the nation were hardened in their unbelief.

AFINT (Exp UK) What then is the conclusion? What Israel as a nation is seeking—righteousness and God’s favour—this it did not obtain and achieve. But the elect remnant—those chosen by grace—obtained it, and the rest of the nation were hardened in their unbelief.

AFINT (Lit US) +1 What then? What Israel is seeking, this it did not obtain. But the elect obtained it, and the rest were hardened.

ASV +1 What then? That which Israel seeketh for, that he obtained not; but the election obtained it, and the rest were hardened:

BSB +1 What then? What Israel was seeking, it failed to obtain, but the elect did. The others were hardened,

DRA What then? That which Israel sought, he hath not obtained: but the election hath obtained it; and the rest have been blinded.

EMTV What then? Israel has not obtained what it seeks; but the elect have obtained it, and the rest were blinded.

FBV So what do we conclude? That the people of Israel didn't achieve what they were striving for—only the chosen, while the rest became hard-hearted.

GNV What then? Israel hath not obtained that he sought: but the election hath obteined it, and the rest haue bene hardened,

LSV What then? What Israel seeks after, this it did not obtain, and the chosen obtained, and the rest were hardened,

NASB What then? What Israel is seeking, it has not obtained, but those who were chosen obtained it, and the rest were hardened; NASB 2020

NIV (US) +1 What then? What the people of Israel sought so earnestly they did not obtain. The elect among them did, but the others were hardened,

OJB What then? What Yisroel sought for, that is what it did not obtain; but hannivcharim (the elect, the chosen ones) obtained it. And the rest were hardened.

TCENT What then? Israel did not obtain what it was seeking. The chosen obtained it, but the rest were hardened,

T4T Since God chose only some people of Israel, this is what I conclude: [RHQ] Most of the people of Israel did not find the way for him to erase the record of their sins, even though some of them were earnestly looking for it. The people of Israel whom God had chosen found it, but the rest of them were {God} made spiritually insensitive/unresponsive.

WEB (US) +7 What then? That which Israel seeks for, that he didn’t obtain, but the chosen ones obtained it, and the rest were hardened.

Português

BLT Então, o que podemos concluir? Que o povo de Israel não alcançou o que eles tanto buscavam; apenas os escolhidos encontraram, mas o coração dos outros se tornou duro como pedra.

NBV-P Assim, a situação é esta: A maioria dos israelitas não encontrou a misericórdia divina que eles tanto buscavam. Poucos a encontraram — aqueles que Deus escolheu — enquanto os outros foram endurecidos.

TfTP Já que Deus escolheu apenas alguns membros do povo de Israel, tiro a conclusão, portanto, que aquilo que o povo de Israel buscava com fervor, a maioria não encontrou, qual seja, a maneira de ele/Deus apagar o registro dos seus pecados. Os israelitas que Deus tinha escolhido sim a encontraram, mas Deus tornou os demais espiritualmente insensíveis.

VFL Foi isto o que aconteceu: o povo de Israel não encontrou o que estava procurando; somente aqueles que Deus escolheu é que encontraram. Os outros ficaram de coração duro e se recusaram a ouvir a Deus.