RomRm RomansRomanos, chaptercapítulo Epistle to the RomansEpístola de Paulo aos Romanos, chaptercapítulo 14

Romanos 14:22 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

AFINT (Exp US) +1 The faith and conviction that you have regarding your freedom in these matters, keep it between yourself and God—hold it in the presence of God without flaunting it. Blessed is the person who does not condemn himself by approving and doing something his conscience questions.

AFINT (Lit US) +1 The faith that you have, hold with regard to yourself in the presence of God. Blessed is the one who does not condemn himself in what he approves.

ASV +1 The faith which thou hast, have thou to thyself before God. Happy is he that judgeth not himself in that which he approveth.

BSB +1 Keep your belief about such matters between yourself and God. Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves.

DRA Hast thou faith? Have it to thyself before God. Blessed is he that condemneth not himself in that which he alloweth.

EMTV Do you have faith? By yourself, have it before God. Blessed is he that does not condemn himself in what he approves.

FBV What you personally believe is between you and God. Happy are those who don't condemn themselves for doing what they think is right!

GNV Hast thou faith? haue it with thy selfe before God: blessed is hee that condemneth not himselfe in that thing which he aloweth.

LSV You have faith! Have [it] to yourself before God; blessed is he who is not judging himself in what he approves,

NASB The faith which you have, have as your own conviction before God. Happy is the one who does not condemn himself in what he approves. NASB 2020

NIV (US) +1 So whatever you believe about these things keep between yourself and God. Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves.

OJB The emunah that you have, keep beshita (as a matter of conviction or principle) to yourself before G-d. Ashrey is the man who does not condemn himself by the things he approves.

TCENT Do yoʋ have a firm belief about these things? Have it privately before God. Blessed is he who does not condemn himself by what he approves.

T4T Let God tell you what things are right for you to do, but do not try to force others to accept what you believe. God is pleased with those who do what they know is right and as a result do not feel guilty concerning what they have done, because they have done only those things that they believe are right.

WEB (US) +7 Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn’t judge himself in that which he approves.

Português

BLT A forma como você crê em relação a isso deve ficar apenas entre você e Deus. Felizes aqueles que não condenam a si mesmos por fazerem o que acham que é certo!

NBV-P Você pode saber que não há nada de errado na forma de crer a respeito destas coisas, mas que isso permaneça entre você e Deus. Nessa situação, feliz é o homem que não se condena quando faz aquilo que sabe que está certo.

TfTP Guardem entre vocês e Deus as suas crenças pessoais sobre certas práticas que outros desaprovam. Não procurem obrigar os outros a aceitarem as suas opiniões. Deus se contenta com as pessoas que fazem o que sabem ser bom e, como consequência, não se sentem culpados por causa das suas práticas, pois fazem apenas as coisas que elas mesmas aprovam.

VFL Deixe entre você e Deus aquilo que você crê a respeito destas coisas. Feliz é aquele que pode fazer as coisas que pensa que são certas sem sentir culpa.