RomRm RomansRomanos, chaptercapítulo Epistle to the RomansEpístola de Paulo aos Romanos, chaptercapítulo 15

Romanos 15:32 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

AFINT (Exp US) +1 So that when I come to you with joy according to God’s will and sovereign plan, I may find refreshment and rest together with you.

AFINT (Lit US) +1 so that, when I come to you in joy by the will of God, I may find rest with you.

ASV +1 that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.

BSB +1 so that by God’s will I may come to you with joy and together with you be refreshed.

DRA That I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you.

EMTV so that in joy I may come to you through the will of God, and may be refreshed together with you.

FBV Pray that I will come to you with gladness, as God wills, so we can enjoy one another's company.

GNV That I may come vnto you with ioy by the will of God, and may with you be refreshed.

LSV that in joy I may come to yöu, through the will of God, and may be refreshed with yöu,

NASB so that I may come to you in joy by the will of God and relax in your company. NASB 2020

NIV (US) +1 so that I may come to you with joy, by God’s will, and in your company be refreshed.

OJB That I might come to you in simcha (joy) birtzon Hashem (in the will of G-d) and be mutually refreshed by your hitkhabrut (fellowship) in the Messianic Chavurah.

TCENT so that I may come to you in joy by the will of God and be refreshed together with you.

T4T Pray these things in order that I may go/come to you if God wants me to go/come, and that I may go/come joyfully, and that then God will refresh my spirit as a result of my visiting/being with you.

WEB (US) +7 that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

Português

BLT Orem para que eu vá até vocês, cheio de alegria, se for a vontade de Deus, para que assim possamos aproveitar a companhia uns dos outros.

NBV-P Então, poderei ir visitar vocês com um coração alegre pela vontade de Deus, e assim poderemos reanimar-nos mutuamente.

TfTP Peçam estas coisas para que eu possa ir até vocês, se Deus assim quiser, e que possa ir com alegria, e que eu possa ser revigorado por minha visita a vocês.

VFL Então depois, se Deus quiser, chegarei até vocês com grande alegria e seremos mutuamente encorajados.