RomRm RomansRomanos, chaptercapítulo Epistle to the RomansEpístola de Paulo aos Romanos, chaptercapítulo 2

Romanos 2:25 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

AFINT (Exp US) For indeed, the rite of circumcision has spiritual value if you actually obey and practice the Law, but if you are a habitual transgressor of the Law, your physical circumcision has become functionally equivalent to uncircumcision—it means nothing spiritually.

AFINT (Exp UK) For indeed, the rite of circumcision has spiritual value if you actually obey and practise the Law, but if you are a habitual transgressor of the Law, your physical circumcision has become functionally equivalent to uncircumcision—it means nothing spiritually.

AFINT (Lit US) For indeed, circumcision is useful if you practice the Law, but if you are a transgressor of the Law, your circumcision has become uncircumcision.

AFINT (Lit UK) For indeed, circumcision is useful if you practise the Law, but if you are a transgressor of the Law, your circumcision has become uncircumcision.

ASV +1 For circumcision indeed profiteth, if thou be a doer of the law: but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is become uncircumcision.

BSB +1 Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.

DRA Circumcision profiteth indeed, if thou keep the law; but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

EMTV For indeed circumcision profits if you keep the law; but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.

FBV Being circumcised has value only if you do what the law says. But if you break the law, your circumcision is as worthless as those who are not circumcised at all.

GNV For circucision verely is profitable, if thou do the Lawe: but if thou be a transgressour of the Lawe, thy circumcision is made vncircumcision.

LSV For circumcision, indeed, profits, if you may practice law, but if you may be a transgressor of law, your circumcision has become uncircumcision.

NIV (US) +1 Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, you have become as though you had not been circumcised.

OJB For the milah (circumcision) is an asset if you stand in mishma'at (obedience) to the Torah. But if you are mefir (violator) of the Torah, your milah (circumcision) has become “orlah” (uncircumcision).

TCENT Circumcision does indeed benefit yoʋ if yoʋ observe the law, but if yoʋ transgress the law, yoʋr circumcision has become uncircumcision.

T4T Any one of you who is circumcised to show that he belongs to God can benefit from that if he obeys the laws God gave to Moses. But if you (sg), a circumcised person, disobey God’s laws, God will consider that you who are circumcised are no better in God’s sight than someone who is not circumcised.

WEB (US) +7 For circumcision indeed profits, if you are a doer of the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.

Português

BLT O fato de ser circuncidado só tem valor se você faz o que a lei manda. Mas, se você transgride a lei, a sua circuncisão vale tanto quanto se você não fosse circuncidado.

NBV-P A circuncisão tem valor se vocês, que são judeus, obedecem à Lei; mas se vocês não cumprem a Lei, é como se vocês não tivessem sido circuncidados.

TfTP Deixar que alguém o circuncide para mostrar que pertence a Deus pode ser de benefício para você se também está obedecendo a lei que Deus deu a Moisés. Mas se você desobedecer a lei de Deus, Deus vai achar que você, o circunciso, se tornou inaceitável, como são inaceitáveis aqueles que nunca foram circuncidados.

VFL Se você segue a lei, então a sua circuncisão tem valor; mas, se você não obedece à lei, é como se você nunca tivesse sido circuncidado.