Rut Ruth, chapter Book of Ruth, chapter 1
And Na’omi [my delight] said, Turn again, my daughters: why will you2f go with me? [are] there yet [any more] sons in my womb, that they may be your husbands?
Rute 1:11 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?
KJV (Cambridge)
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will you go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?
ASV
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? have I yet sons in my womb, that they may be your husbands?
BSB
But Naomi replied, “Return home, my daughters. Why would you go with me? Are there still sons in my womb to become your husbands?
DRA
But she answered them: Return, my daughters: why come ye with me? have I any more sons in my womb, that you may hope for husbands of me?
FBV
“Why do you want to go back with me?” Naomi asked. “I'm not able to have any more sons for you to marry.
GNV
But Naomi saide, Turne againe, my daughters: for what cause will you go with me? are there any more sonnes in my wombe, that they may bee your husbands?
JPS
And Naomi said: 'Turn back, my daughters; why will ye go with me? have I yet sons in my womb, that they may be your husbands?
LSV
And Naomi says, “Turn back, my daughters; why do yöu go with me? Are there yet to me sons in my bowels that they have been to yöu for husbands?
NASB
But Naomi said, “Return, my daughters. Why should you go with me? Do I still have sons in my womb, that they may be your husbands? NASB 2020
NIV (US)
But Naomi said, “Return home, my daughters. Why would you come with me? Am I going to have any more sons, who could become your husbands?
OJB
And Naomi said, Turn back, my banot; why will ye go with me? Are there yet any more banim in my womb, that they may be your husbands?
T4T
But Naomi said, “No, my daughters, return home. ◄It will not do any good for you to come with me!/What good will it do for you to come with me?► [RHQ] Do you think I will get married again and have more sons who could become your husbands?
WEB (US)
Naomi said, “Go back, my daughters. Why do you want to go with me? Do I still have sons in my womb, that they may be your husbands?
Português
BLT
“Por que voltariam comigo?”, perguntou Noemi. “Não posso mais ter filhos para lhes dar em casamento.
NBV-P
Noemi, porém, respondeu: “É melhor que vocês voltem para seu povo, minhas filhas. Por que viriam comigo? Será que eu poderia ter mais filhos para que se tornassem os seus maridos no futuro?
VFL
Noemi lhes disse: — Minhas filhas, voltem para as suas casas. Porque querem ir comigo? Não tenho mais filhos com quem vocês possam se casar.