Tit Titus, chapter Epistle to Titus, chapter 2
That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
Tito 2:2 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
AFINT (Exp US)
Older men should be temperate, dignified in conduct, self-controlled in their behavior, and sound and healthy in their faith, in their love, and in their patient endurance.
AFINT (Exp UK)
Older men should be temperate, dignified in conduct, self-controlled in their behaviour, and sound and healthy in their faith, in their love, and in their patient endurance.
AFINT (Lit US)
Older men are to be sober-minded, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, in endurance.
ASV
that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience:
BSB
Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, and sound in faith, love, and perseverance.
DRA
That the aged men be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience.
EMTV
Older men are to be sober, serious, temperate, sound in the faith, in love, in endurance.
FBV
Older men shouldn't drink; they should be respectable and sensible, with a healthy trust in God, loving and patient.
GNV
That the elder men be watchful, graue, teperate, sounde in the faith, in loue, and in patience:
LSV
Elders [are] to be temperate, dignified, sober, sound in faith, in the love, in the endurance.
NASB
Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, in perseverance. NASB 2020
NIV (US)
Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.
OJB
Zekenim need to be temperate, respectable, men of seichel, being orthodox in the emunah, in ahavah, in savlanut (longsuffering).
RV
that aged men be temperate, grave, soberminded, sound in faith, in love, in patience:
TCENT
Elderly men are to be sober-minded, dignified, sensible, and sound in faith, love, and endurance.
T4T
Specifically, tell the older men that they should control themselves ◄in all situations/whatever happens►, that they should behave in such a manner that all people will respect them, and that they should control what they say and do. And tell them that they should firmly believe in the correct teachings, that they should sincerely love others, and that they should always be steadfast.
WEB (US)
that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance,
Português
BLT
Os homens mais velhos devem ser temperantes; devem ser dignos e sensatos, ter uma fé saudável em Deus e devem ser amorosos e pacientes.
NBV-P
Ensine os homens mais velhos a serem moderados e dignos de respeito; eles devem ser sensatos, devem conhecer e crer na verdade e fazer todas as coisas com amor e perseverança.
TfTP
Especificamente, diga aos homens idosos que eles se controlem em todas as situações, que ajam de tal modo que todos os respeitem, que controlem o que dizem e o que fazem. Diga a eles que creiam firmemente nos verdadeiros ensinamentos, que amem os outros com sinceridade, e que permaneçam sempre firmes.
VFL
Ensine os homens idosos a serem moderados, respeitáveis e prudentes; ensine-os também a serem firmes na fé, no amor e na perseverança.