1Ин1 Jo 1 Иоанна1 João, главаcapítulo Первое послание ИоаннаPrimeira Epístola de João, главаcapítulo 4

1 João 4:13 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаём из того, что Он дал нам от Духа Своего.

Заокская (Кулаков) Он наделил нас дарами Духа Своего, и поэтому мы знаем, что и мы в Нем, и Он в нас.

ВП +2 Он дал нам от Своего Духа, и поэтому мы знаем, что мы в Нём, а Он в нас.

СП (БЛ) Вот как мы узнаём, что живём в Нём и что Он живёт в нас: Бог дал нам Своего Духа.

Десн. Так мы и узнаём, что мы с Ним, а Он с нами, – по Духу, Которым Он нас наделил.

Кассиан Что мы в Нем пребываем, и Он в нас, мы по тому узнаём, что Он от Духа Своего дал нам.

Português

BLT Como podemos saber se vivemos unidos a ele e ele unido a nós? Sabemos porque ele nos deu a capacidade para amar, por meio do seu Espírito.

NBV-P Ele colocou o seu próprio Espírito Santo dentro dos nossos corações, como prova de que estamos vivendo nele e ele em nós.

TfTP Vou lhes dizer como é que podemos ter certeza de que temos um íntimo relacionamento com Deus, e que Deus nos faz comportar-nos como ele se comporta: Deus depositou seu Espírito dentro de nós.

VFL A prova que temos de que vivemos nele e de que ele vive em nós é esta: Ele nos deu do seu Espírito.

Inglês

KJV (66 books) +2 Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

AFINT (Exp US) +3 This is how we know that we live in Him and He in us: He has given us of His Spirit.

AFINT (Lit US) +1 By this we know that we abide in Him and He in us, because He has given to us of His Spirit.

ASV hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.

BSB +1 By this we know that we remain in Him, and He in us: He has given us of His Spirit.

DRA In this we know that we abide in him, and he in us: because he hath given us of his spirit.

EMTV (By this we know that we abide in Him, and He in us, because He has given us of His Spirit.)

FBV How can we know that we live in him, and that he lives in us? He's given us the ability to love by his Spirit.

GNV Hereby know we, that we dwell in him, and he in vs: because he hath giuen vs of his Spirit.

LSV in this we know that we remain in Him, and He in us, because of His Spirit He has given us.

NMV Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he has given us of his Spirit [Ruach].

OJB By this we have da'as that we have our ma'on in Him and He in us, because of the Ruach Hakodesh of Him He has given us.

RV hereby know we that we abide in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

TCENT We know that we abide in him and he in us because he has given us his Spirit.

T4T I will tell you how we can be sure that we have a close relationship with God and that God is within us: He has put his Spirit within us.

WEB (US) +7 By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.