1Цар1 Sm 1 Царств1 Samuel, главаcapítulo Первая книга ЦарствPrimeiro Livro de Samuel, главаcapítulo 2

1 Samuel 2:34 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день.

Заокская (Кулаков) Вот знамение тебе, которое коснется обоих сыновей твоих, Хофни и Финееса: в один день умрут оба.

ВП +2 А то, что случится с двумя твоими сыновьями, Хофни и Пинхасом, будет знаком для тебя — оба они умрут в один день.

СП (БЛ) Я дам тебе знамение, которое покажет, что всё это совершится. Оба твои сына, Офни и Финеес, умрут в один и тот же день.

Português

BLT E aqui está o sinal de que isso acontecerá com seus dois filhos, Hofni e Fineias: ambos morrerão no mesmo dia.

NBV-P “E para provar que aquilo que eu disse vai acontecer, farei com que seus dois filhos, Hofni e Fineias, morram no mesmo dia!

VFL Isto será o sinal de que vou fazer isso: os seus dois filhos, Hofni e Fineias, morrerão no mesmo dia.

Inglês

KJV (66 books) +2 And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

ASV +1 And this shall be the sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

BSB +1 And this sign shall come to you concerning your two sons Hophni and Phinehas: They will both die on the same day.

DRA And this shall be a sign to thee, that shall come upon thy two sons, Ophni and Phinees: In one day they shall both of them die.

FBV Here is a sign for you that this will happen regarding your two sons Hophni and Phinehas: both will die on the same day.

GNV And this shalbe a signe vnto thee, that shall come vpon thy two sonnes Hophni and Phinehas: in one day they shall die both.

JPS And this shall be the sign unto thee, that which shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

LSV and this [is] the sign to you that comes to your two sons, to Hophni and Phinehas—in one day both of them die;

NIV (US) +1 “ ‘And what happens to your two sons, Hophni and Phinehas, will be a sign to you—they will both die on the same day.

NMV And this [shall be] a sign unto youi, that shall come upon youri two sons, on Hofni [fighter] and Pinchas [mouth of brass]; in one day they shall die both of them.

OJB And this shall be HaOt unto thee, that shall come upon thy two banim, on Chophni and on Pinchas: in one day they shall die both of them.

T4T And your two sons, Hophni and Phinehas, will both die on the same day. And that will prove to you that all that I have said will come true/happen.

WEB (US) +7 This will be the sign to you that will come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they will both die.