2Пар2 Cr 2 Паралипоменон2 Crônicas, главаcapítulo Вторая книга ПаралипоменонSegundo Livro das Crônicas, главаcapítulo 25

Traduções Comparar

Амасия — царь Иудеи

(4 Цар. 14:1–6)

После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближенных, которые убили царя, его отца. 4Цар 14:5; 2Пар 24:25

2 Crônicas 25:3 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Когда утвердилось за ним царство, тогда он умертвил рабов своих, убивших царя, отца его.
Заокская (Кулаков) Когда упрочилась его власть, Амасия казнил слуг, которые убили его отца.
ВП После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближённых, которые убили его отца.
СП (БЛ) Когда власть Амасии в царстве окрепла, он убил слуг, которые убили его отца.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть є҆гда̀ ѹ҆тверди́сѧ ца́рство въ рꙋцѣ̀ є҆гѡ̀, и҆ ѹ҆мертвѝ рабы̑ своѧ̑ и҆̀же ѹ҆би́ша царѧ̀ ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) И бысть егда́ утверди́ся ца́рство в руце́ его́, и умертви́ рабы́ своя́ и́же уби́ша царя́ отца́ его́.

Português

BLT Assim que se sentiu seguro no trono, mandou matar os oficiais que haviam assassinado seu pai, o rei.
NBV-P Quando viu que estava firme em sua posição como novo rei, matou os oficiais que assassinaram o rei, seu pai.
VFL Quando Amazias se firmou no controle do seu reino, matou os oficiais que tinham assassinado o seu pai.

Inglês

KJV (66 books) Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.
ASV Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants that had killed the king his father.
BSB As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah executed the servants who had murdered his father the king.
Brenton (1851) And it came to pass, when the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had slain the king his father.
DRA And when he saw himself strengthened in his kingdom, he put to death the servants that had slain the king his father.
FBV After he had made sure his rule was secure, he executed the officers who had murdered his father the king.
GNV And when the kingdome was established vnto him, he slewe his seruants, that had slaine the King his father.
JPS Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants who had killed the king his father.
LSV And it comes to pass, when the kingdom has been strong on him, that he slays his servants, those striking his father the king,
NASB Now it came about, as soon as the kingdom was firmly in his grasp, that he killed his servants who had killed his father the king. NASB 2020
NIV (US) After the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had murdered his father the king.
NMV Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he killed his servants that had killed the king his father.
OJB Now it came to pass, when the mamlachah was established under him, that he slaughtered his avadim that had murdered HaMelech Aviv.
RV Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants which had killed the king his father.
T4T As soon as he was in complete control of his kingdom, he caused to be executed the officials who had murdered his father.
WEB (US) Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.
2 Cr 252 Crônicas 25НРП