2Пар2 Cr 2 Паралипоменон2 Crônicas, главаcapítulo Вторая книга ПаралипоменонSegundo Livro das Crônicas, главаcapítulo 31

Traduções Comparar

Повеления Езекии о храмовых пожертвованиях

Они начали делать это в третьем месяце и закончили в седьмом.

2 Crônicas 31:7 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) В третий месяц начали класть груды, и в седьмой месяц кончили.
Заокская (Кулаков) Начали они приносить эти дары в третий месяц, а закончили в седьмой.
ВП Они начали делать это в третьем месяце (в конце весны), а закончили в седьмом месяце (в начале осени).
СП (БЛ) Люди начали складывать вещи в третьем месяце, а закончили в седьмом месяце.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мцⷭ҇а тре́тїѧго нача́ша кꙋ́памъ полага́ти ѡ҆снова̑нїѧ, и҆ мцⷭ҇а седма́гѡ и҆ соверши́ша и҆̀хъ.
ЦСЛ (гражд.) Ме́сяца тре́тияго нача́ша ку́пам полага́ти основа́ния, и ме́сяца седма́го и соверши́ша их.

Português

BLT Começaram a fazer isso no terceiro mês e terminaram no sétimo mês.
NBV-P Começaram a amontoar as ofertas no terceiro mês e terminaram no sétimo.
VFL O povo começou a formar as pilhas no terceiro mês e acabaram no sétimo mês.

Inglês

KJV (66 books) In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.
BSB In the third month they began building up the heaps, and they finished in the seventh month.
Brenton (1851) In the third month the heaps began to be piled, and in the seventh month they were finished.
DRA In the third month they began to lay the foundations of the heaps, and in the seventh month, they finished them.
FBV They started doing this in the third month, and they finished in the seventh month.
GNV In the thirde moneth they beganne to lay the foundation of the heapes, and finished them in the seuenth moneth.
LSV In the third month they have begun to lay the foundation of the heaps, and in the seventh month they have finished.
NASB In the third month they began to make the heaps, and they finished them by the seventh month. NASB 2020
NIV (US) They began doing this in the third month and finished in the seventh month.
OJB In the chodesh hashelishi they began to lay foundations for the heaps, and completed them in the chodesh hashevi'i.
T4T They started to do that in May and finished doing it in September.
2 Cr 312 Crônicas 31НРП