2Пар2 Cr 2 Паралипоменон2 Crônicas, главаcapítulo Вторая книга ПаралипоменонSegundo Livro das Crônicas, главаcapítulo 5

Traduções Comparar

Священники вышли из святилища. Все священники, которые были там, освятились независимо от их отделов. 3Цар 8:10

2 Crônicas 5:11 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Когда священники вышли из святилища, ибо все священники, находившиеся там, освятились без различия отделов;
Заокская (Кулаков) Когда священники выходили из Святилища (а все собравшиеся туда священники, вне зависимости от череды их служения, прежде совершили обряд освящения),
ВП Священнослужители вышли из святилища. Все священнослужители, которые были там, освятились, независимо от их отделов.
СП (БЛ) После обряда освещения, все священники вышли из святого места и собрались вместе, не обращая внимания на то, к какой группе священников они принадлежали.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть и҆сходѧ́щымъ свѧще́нникѡмъ ѿ ст҃ы́хъ, всѝ бо свѧще́нницы, и҆̀же тꙋ̀ ѡ҆брѣто́шасѧ, ѡ҆свѧще́ни бы́ша и҆ не бѧ́хꙋ расположе́ни въ дневнꙋ́ю чредꙋ̀,
ЦСЛ (гражд.) И бысть исходя́щым свяще́нником от святы́х, вси бо свяще́нницы, и́же ту обрето́шася, освяще́ни бы́ша и не бя́ху расположе́ни в дневну́ю чреду́,

Português

BLT Então os sacerdotes saíram do Lugar Santo. Todos os sacerdotes presentes, tinham se purificado, independentemente do seu turno.
NBV-P Então os sacerdotes saíram do santuário. Todos eles haviam realizado o ato de purificação, sem levar em conta as obrigações pessoais de cada um.
VFL Quando os sacerdotes saíram do Lugar Santo, todos os sacerdotes que se encontravam ali haviam se purificado indiferente da sua distribuição nos turnos.

Inglês

KJV (66 books) And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:
ASV And it came to pass, when the priests were come out of the holy place (for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not keep their courses;
BSB Now all the priests who were present had consecrated themselves regardless of their divisions. And when the priests came out of the Holy Place,
Brenton (1851) And it came to pass, when the priests went out of the holy place, (for all the priests that were found were sanctified, they were not then arranged according to their daily course,)
DRA Now when the priests were come out of the sanctuary, (for all the priests that could be found there, mere sanctified: and as yet at that time the courses and orders of the ministries were not divided among them,)
FBV Then the priests came out of the Holy Place. All the priests who were there had purified themselves, whatever their division.
GNV And when the Priestes were come out of the Sanctuarie (for all the Priests that were present, were sanctified and did not waite by course.
LSV And it comes to pass, in the going out of the priests from the holy place—for all the priests who are present have sanctified themselves, there is none to watch by divisions,
NASB When the priests came out from the holy place (for all the priests who were present had sanctified themselves, without regard to divisions), NASB 2020
NIV (US) The priests then withdrew from the Holy Place. All the priests who were there had consecrated themselves, regardless of their divisions.
OJB And it came to pass, when the Kohanim were come out of the Kodesh (for all the Kohanim that were present were set apart as kodesh, and the divisions were not observed);
T4T Then the priests left the Holy Place. All the priests who were there, from every group, had performed the rituals to cause them to be acceptable to God.
WEB (US) When the priests had come out of the holy place (for all the priests who were present had sanctified themselves, and didn’t keep their divisions;
2 Cr 52 Crônicas 5НРП