2Петр2 Pe 2 Петра2 Pedro, главаcapítulo Второе послание ПетраSegunda Epístola de Pedro, главаcapítulo 2

2 Pedro 2:15 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,

Заокская (Кулаков) Оставив прямой путь, заблудились они. Идут эти люди по стопам Валаама, сына Восора, который польстился на бесчестную награду,

ВП +2 Они ушли с прямого пути и идут по пути Валаама, сына Беора, который любил плату неправедную

СП (БЛ) Эти люди сошли с истинного пути и отреклись от него, идя по пути, избранному Валаамом, сыном Восора, который радовался плате, получаемой за неправедные поступки.

Десн. Оставив прямой путь, они заблудились и подражают Валааму, сыну Восора, который пожелал прибыли от неправедного пророчества.

Кассиан Оставляя прямой путь, они заблудились, последовав пути Валаама, сына Веора, который возлюбил мзду неправедную,

Português

BLT Elas abandonaram o caminho da justiça e se perderam, seguindo o caminho de Balaão, o filho de Beor, que cobiçou o dinheiro que lhe seria pago para fazer maldades.

NBV-P Desviaram-se do caminho e perderam-se como Balaão, filho de Beor, que se deixou levar pelo amor ao dinheiro que poderia ganhar fazendo o mal.

TfTP Rejeitam as boas normas morais. Imitam o que fez o profeta Balaão, filho de Beor, há muito tempo atrás. Ele queria que os inimigos dos judeus lhe pagassem se amaldiçoasse injustamente os judeus.

VFL Eles abandonaram o caminho do bem e se perderam. Eles seguiram o caminho de Balaão, filho de Beor, que amou o dinheiro ganho pelo mal que fez.

Inglês

KJV (66 books) +2 Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

AFINT (Exp US) +1 By leaving the straight path, they have gone astray, choosing to follow the example of Balaam son of Beor, who was drawn by the reward of unrighteous gain.

AFINT (Lit US) +1 Abandoning the straight way, they have gone astray, because they followed the way of Balaam, the son of Bosor, who loved the payment of unrighteousness;

ASV +1 forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the hire of wrong-doing;

BSB They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Beor, who loved the wages of wickedness.

DRA Leaving the right way they have gone astray, having followed the way of Balaam of Bosor, who loved the wages of iniquity,

EMTV They have left behind the straight way and have gone astray, having followed after the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

FBV They have abandoned the right path and have gone astray, following the way of Balaam, the son of Beor, who loved to be paid for doing evil.

GNV Which forsaking the right way, haue gone astray, folowing the way of Balaam, the sonne of Bosor, which loued the wages of vnrighteousnes.

LSV having forsaken a right way, they went astray, having followed in the way of Balaam the [son] of Bosor, who loved a reward of unrighteousness,

MSB They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Bosor, who loved the wages of wickedness.

NIV (US) +1 They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Bezer, who loved the wages of wickedness.

NMV Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Bil’am [Not of the People] [the son] of B’sor [burning or torch], who loved the wages of unrighteousness;

OJB Forsaking the Derech HaYashar (Straight Way), they went astray, having followed the Derech HaBil'am Ben-B'or, who loved the sachar haresha (reward of unrighteousness).

TCENT They have abandoned the straight path and gone astray, following the way of Balaam, the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness.

T4T They have ◄rejected good moral standards/quit doing what everyone knows is right►. They have imitated what the prophet Balaam, the son of Bosor, did long ago. He, acting very unrighteously, wanted the enemies of the Jews to pay him if he asked God ◄to curse/to do bad thing to► the Jews.

WEB (US) +7 Forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of wrongdoing;