2Цар2 Sm 2 Царств2 Samuel, главаcapítulo Вторая книга ЦарствSegundo Livro de Samuel, главаcapítulo 5

Traduções Comparar

Давид обосновался в укреплении, и оно стало называться Городом Давида. Он обстроил его кругом от Милло5:9 Искусственная земляная платформа, удерживаемая стеной или стенами, на которой находились здания. и внутри. 3Цар 9:15; 1Пар 11:8

2 Samuel 5:9 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) И поселился Давид в крепости, и назвал ее городом Давидовым, и обстроил кругом от Милло и внутри.
Заокская (Кулаков) Давид обосновался в крепости на Сионе, назвал ее Город Давидов и выстроил вокруг нее стену до самого Милло.
ВП Давуд обосновался в крепости и назвал её Городом Давуда. Он обстроил её кругом от Милло и внутри.
ВП-Т Довуд обосновался в крепости и назвал её Городом Довуда. Он обстроил её кругом от Милло и внутри.
СП (БЛ) Давид поселился в крепости и назвал её городом Давида. Он построил город вокруг крепости от Милло, двигаясь по направлению к центру.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ сѣ́де даві́дъ въ крѣ́пости, и҆ нарече́сѧ сїѧ̀ гра́дъ даві́довъ: и҆ созда̀ то́й гра́дъ ѡ҆́колѡ ѿ краегра́дїѧ, и҆ до́мъ сво́й.
ЦСЛ (гражд.) И се́де дави́д в кре́пости, и нарече́ся сия́ град дави́дов: и созда́ той град о́коло от краегра́дия, и дом свой.

Português

BLT Davi foi morar na fortaleza e a chamou de Cidade de Davi. Ele a ampliou em todas as direções, começando pelas terraços agrícolas externos e expandindo para a parte interna.
NBV-P Então Davi fez da fortaleza de Sião a sua morada e chamou-a de Cidade de Davi. Começando por Milo, Davi foi construindo defesas até o palácio.
VFL Depois Davi passou a morar na fortaleza e lhe deu o nome de Cidade de Davi. Construiu uma muralha desde Milo até o palácio.

Inglês

KJV (66 books) So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
ASV And David dwelt in the stronghold, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
BSB So David took up residence in the fortress and called it the City of David. He built it up all the way around, from the supporting terraces inward.
Brenton (1851) And David dwelt in the hold, and it was called the city of David, and he built the city itself round about from the citadel, and he built his own house.
DRA And David dwelt in the castle, and called it, The city of David: and built round about from Mello and inwards.
FBV David went and lived in the fortress, and named it The City of David. He extended it in all directions, starting from the outer supporting terraces and moving inwards.
GNV So Dauid dwelt in that forte, and called it the citie of Dauid, and Dauid built rounde about it, from Millo, and inward.
LSV And David dwells in the fortress, and calls it the City of David, and David builds all around, from Millo and inward,
NASB So David lived in the stronghold, and called it the city of David. And David built all around from the Millo and inward. NASB 2020
NIV (US) David then took up residence in the fortress and called it the City of David. He built up the area around it, from the terraces inward.
NIV (UK) David then took up residence in the fortress and called it the City of David. He built up the area around it, from the terraces inwards.
NMV So David [beloved] dwelt in the fort, and called it the city of David [beloved]. And David [beloved] built round about from Millo [fortification (defensive structure) or mound] and inward.
OJB So Dovid dwelt in the Metzudah, and called it Ir Dovid. And Dovid built [Ir Dovid] all around from Millo and inward.
RV And David dwelt in the strong hold, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
T4T After David and his soldiers captured the city with its strong walls around it, he lived there, and they named it ‘David’s City’. David and his soldiers built the city around the fortress, starting where the land was ◄filled in/terraces► on the east side of the hill.
WEB (US) David lived in the stronghold, and called it David’s city. David built around from Millo and inward.
2 Sm 52 Samuel 5НРП