2Цар2 Sm 2 Царств2 Samuel, главаcapítulo Вторая книга ЦарствSegundo Livro de Samuel, главаcapítulo 7

Traduções Comparar

Как Ты велик, Владыка Господь! Нет подобного Тебе и нет Бога, кроме Тебя, как слышали мы своими ушами. Пс 85:10; Ис 44:6; Ис 45:21

2 Samuel 7:22 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) По всему велик Ты, Господи мой, Господи! ибо нет подобного Тебе и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.
Заокская (Кулаков) Воистину велик Ты, Владыка Господи, ибо нет равного Тебе, и нет иного бога, кроме Тебя, как мы и слышали это своими ушами.
ВП Как Ты велик, Владыка Вечный! Нет подобного Тебе и нет Бога, кроме Тебя, как слышали мы своими ушами.
СП (БЛ) Господи, Боже, Ты — велик, и нет никого, подобного Тебе. Нет Бога, кроме Тебя! Мы слышали о Твоих делах своими собственными ушами.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) вели́чїѧ ра́ди твоегѡ̀, гдⷭ҇и мо́й, гдⷭ҇и: нѣ́сть бо и҆́нъ ꙗ҆́коже ты̀, и҆ нѣ́сть бг҃а ра́звѣ тебє̀ во всѣ́хъ, ꙗ҆̀же слы́шахомъ ѹ҆ши́ма на́шима:
ЦСЛ (гражд.) вели́чия ра́ди твоего́, го́споди мой, го́споди: несть бо ин я́коже ты, и несть бо́га ра́зве тебе́ во всех, я́же слы́шахом уши́ма на́шима:

Português

BLT Quão grande és tu, Senhor Deus! Verdadeiramente, não há ninguém igual a ti; nem jamais ouvimos falar de outro, pois não há nenhum Deus além de ti.
NBV-P “Quão grande é o Senhor Deus! Não há ninguém como o Senhor, nem há outro Deus, senão o Senhor, conforme tudo o que temos ouvido dizer!
VFL Meu Senhor DEUS, por isso é tão grande! Tudo o que temos escutado com os nossos próprios ouvidos nos leva a uma só conclusão: o Senhor é o único Deus e não existe outro igual.

Inglês

KJV (66 books) Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
ASV Wherefore thou art great, O Jehovah God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.
BSB How great You are, O Lord GOD! For there is none like You, and there is no God but You, according to everything we have heard with our own ears.
Brenton (1851) that he may magnify thee, O my Lord; for there is no one like thee, and there is no God but thou among all of whom we have heard with our ears.
DRA Therefore thou art magnified, O Lord God, because there is none like to thee, neither is there any God besides thee, in all the things that we have heard with our ears.
FBV How great you are, Lord God! There really is no one like you; there is no other God, only you. We have never heard about anyone else.
GNV Wherefore thou art great, O Lord God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that wee haue heard with our eares.
JPS Therefore Thou art great, O LORD God; for there is none like Thee, neither is there any God beside Thee, according to all that we have heard with our ears.
LSV Therefore You have been great, YHWH God, for there is none like You, and there is no God except You, according to all that we have heard with our ears.
NASB For this reason You are great, Lord God; for there is no one like You, and there is no God except You, according to all that we have heard with our ears. NASB 2020
NIV (US) “How great you are, Sovereign Lord! There is no one like you, and there is no God but you, as we have heard with our own ears.
NMV For what reason youi are great, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER): for [there is] none like youi, neither [is there any] God-Elōhīm beside youi, according to all that we have heard with our ears.
OJB Wherefore Thou art great, Adonoi Hashem; for there is none like Thee, neither is there any Elohim but Thee, according to all that we have heard with our ears.
T4T “ Yahweh my God, you are great. There is no one like you. Only you are God, just as we have always heard.
WEB (US) Therefore you are great, Yahweh God. For there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
WEB (UK) Therefore you are great, LORD God. For there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
2 Sm 72 Samuel 7НРП