ДеянAt Деяния АпостоловAtos, главаcapítulo Деяния святых апостоловAtos dos Apóstolos, главаcapítulo 13

Traduções Comparar

И они после поста и молитвы возложили на них руки и отпустили их.Деян 6:6

Atos 13:3 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.
Заокская (Кулаков) Тогда собравшиеся там, продолжая пребывать в посте и молитве, возложили на них руки и отпустили их.
ВП И они после поста и молитвы возложили на них руки и отпустили их.
СП (БЛ) После поста и молитвы пророки и наставники возложили на Варнаву и Савла руки и отправили их.
Десницкий Тогда они после поста и молитвы возложили на них руки и отправили в путь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Тогда̀ пости́вшесѧ и҆ помоли́вшесѧ и҆ возло́жше рꙋ́ки на нѧ̀, ѿпꙋсти́ша и҆̀хъ.
ЦСЛ (гражд.) Тогда́ пости́вшеся и помоли́вшеся и возло́жше ру́ки на ня, отпусти́ша их.

Português

BLT Depois que eles jejuaram, oraram e colocaram as suas mãos sobre eles para abençoá-los, eles enviaram Barnabé e Saulo para a sua missão.
NBV-P Então, depois de jejuar e orar, os homens impuseram as mãos sobre eles e os enviaram.
TfTP Assim, eles continuavam jejuando e orando. Então impuseram as mãos em Barnabé e Saulo, orando para que Deus os ajudasse, e depois os mandaram fazer aquilo que o Espírito Santo tinha ordenado.
VFL Então, depois de terem jejuado e orado, puseram as mãos sobre eles e os deixaram partir.

Inglês

KJV (66 books) And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
AFINT (Exp US) After they had fasted and prayed, they placed their hands on them and released them for service.
AFINT (Lit US) Then, having fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them off.
ASV Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.
BSB And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
DRA Then they, fasting and praying, and imposing their hands upon them, sent them away.
EMTV Then, fasting and praying, and laying their hands on them, they sent them away.
FBV After they had fasted, prayed, and placed their hands on them in blessing, they sent them on their way.
GNV Then fasted they and prayed, and layde their hands on them, and let them goe.
LSV then having fasted, and having prayed, and having laid the hands on them, they sent [them] away.
NASB Then, when they had fasted, prayed, and laid their hands on them, they sent them away. NASB 2020
NIV (US) So after they had fasted and prayed, they placed their hands on them and sent them off.
OJB Then, having continued the tzom and having davened and having laid their hands upon them, they sent them off.
TCENT So after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
T4T So they continued ◄to fast/to abstain from eating food► and pray. Then having put their hands on Barnabas and Saul and praying that God would help them, they sent them off to do what the Holy Spirit had commanded.
At 13Atos 13НРП