ДеянAt Деяния АпостоловAtos, главаcapítulo Деяния святых апостоловAtos dos Apóstolos, главаcapítulo 21

Traduções Comparar

Путешествие в Иерусалим

Там мы нашли корабль, направлявшийся в Финикию, сели на него и отправились дальше.

Atos 21:2 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) и, найдя корабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли.
Заокская (Кулаков) Там мы нашли корабль, отправляющийся в Финикию. Мы пересели на него и продолжили плавание.
ВП Там мы нашли корабль, направлявшийся в Финикию, сели на него и отправились дальше.
СП (БЛ) Мы нашли корабль, идущий в Финикию и, взойдя на него, отправились в плавание.
Десницкий Там мы нашли корабль, отправлявшийся в Финикию, пересели на него и поплыли дальше.
Кассиан и найдя корабль, идущий в Финикию, сели на него и отплыли.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѡ҆брѣ́тше кора́бль преходѧ́щь въ фїнїкі́ю, возше́дше ѿвезо́хомсѧ.
ЦСЛ (гражд.) и обре́тше кора́бль преходя́щь в финики́ю, возше́дше отвезо́хомся.

Português

BLT onde encontramos um navio que ia para a Fenícia. Nós subimos a bordo e partimos.
NBV-P Ali tomamos um navio que estava partindo para a província da Fenícia.
TfTP Em Pátara deixamos aquele navio, e alguém nos avisou que havia um navio escalado para partir em breve para a região da Fenícia. Portanto embarcamos naquele navio e ele partiu.
VFL Lá encontramos um navio que ia para a Fenícia. Embarcamos nele e seguimos viagem.

Inglês

KJV (66 books) And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.
AFINT (Exp US) Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
AFINT (Lit US) And having found a ship crossing over to Phoenicia, we went on board and sailed away.
ASV and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.
DRA And when we had found a ship sailing over to Phenice, we went aboard, and set forth.
EMTV And having found a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and put to sea.
FBV where we found a ship going to Phoenicia. We went on board and set sail.
GNV And we found a ship that went ouer vnto Phenice, and went aboard, and set forth.
LSV and having found a ship passing over to Phoenicia, having gone on board, we sailed,
NASB and having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail. NASB 2020
NIV (US) We found a ship crossing over to Phoenicia, went on board and set sail.
NMV And finding a ship sailing over unto Phoenicia [land of palm trees], we went aboard, and set forth.
OJB And having found an oniyah crossing over to Phoenicia, we went on board and set sail.
TCENT When we found a ship crossing over to Phoenicia, we went on board and set sail.
T4T At Patara we left that ship, and someone told us that there was a ship that would be going to Phoenicia region. So we got on that ship, and it left.
WEB (US) Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.
At 21Atos 21НРП