ДеянAt Деяния АпостоловAtos, главаcapítulo Деяния святых апостоловAtos dos Apóstolos, главаcapítulo 4

Traduções Comparar

Тогда Петр, исполненный Святым Духом, сказал им:

— Начальники народа и старейшины! Лк 12:12

Atos 4:8 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Тогда Петр, исполнившись Духа Святого, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!
Заокская (Кулаков) Тогда Петр, исполнившись Духа Святого, обратился к ним: «Вожди народа и старейшины!
ВП Тогда Петир, исполненный Святого Духа, сказал им: — Начальники народа и старейшины!
ВП-Т Тогда Петрус, исполненный Святого Духа, сказал им: — Начальники народа и старейшины!
СП (БЛ) Тогда Пётр, исполнившись Святого Духа, ответил им: «Предводители народные и старейшины!
Десницкий Тогда Петр исполнился Святого Духа и ответил им: – Руководители народа и старейшины!
Кассиан Тогда Петр, исполнившись Духа Святого, сказал им: начальники народа и старейшины,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Тогда̀ пе́тръ, и҆спо́лнивсѧ дх҃а ст҃а, речѐ къ ни̑мъ: кнѧ̑зи лю́дстїи и҆ ста́рцы і҆и҃лєвы,
ЦСЛ (гражд.) Тогда́ петр, испо́лнився ду́ха свята, рече́ к ним: кня́зи лю́дстии и ста́рцы изра́илевы,

Português

BLT Pedro, cheio do Espírito Santo, respondeu-lhes: “Governantes e anciãos do povo,
NBV-P Então Pedro, cheio do Espírito Santo, disse: “Ilustres autoridades e anciãos da nossa nação!
TfTP Então, enquanto Pedro estava completamente controlado pelo Espírito Santo {enquanto o Espírito Santo controlava Pedro completamente}, ele lhes disse: “Vocês irmãos israelitas que nos governam e todos vocês demais presbíteros/anciãos/líderes, escutem!
VFL Pedro, então, cheio do Espírito Santo, disse a eles: — Autoridades do povo e anciãos líderes de Israel!

Inglês

KJV (66 books) Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
AFINT (Exp US) Then Peter, filled with and empowered by the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders and leaders,
AFINT (Lit US) Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders,
ASV Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,
BSB Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
DRA Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them: Ye princes of the people, and ancients, hear:
EMTV Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders of Israel:
FBV Peter, filled with the Holy Spirit, answered them. “Rulers of the people, and elders:
GNV Then Peter ful of the holy Ghost, said vnto them, Ye rulers of the people, and Elders of Israel,
MSB Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people of Israel!
NASB Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people, NASB 2020
NMV Then Kefa [pebble], filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], said unto them, You2f rulers of the people, and elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God],
OJB Then Kefa, having been filled with the Ruach Hakodesh, said to them, Sarei HaAm and Zekenim,
RV Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,
TCENT Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders of Israel,
T4T So as the Holy Spirit completely controlled Peter, he said to them, “You fellow Israelites who rule us and all of you other elders, listen!
WEB (US) Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,
At 4Atos 4НРП