ДанDn ДаниилDaniel, главаcapítulo Книга пророка ДаниилаLivro de Daniel, главаcapítulo 1

Traduções Comparar

Среди них было несколько иудеев: Даниил, Ханания, Мисаил и Азария.

Daniel 1:6 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.
Заокская (Кулаков) Среди них были и Даниил, Анания, Мисаил и Азария — все они были из рода Иудина.
ВП Среди них было несколько юношей из рода Иуды: Даниял, Ханания, Мисаил и Азария.
ВП-Т Среди них было несколько юношей из рода Иуды: Дониёл, Ханания, Мисаил и Азария.
СП (БЛ) Среди этих юношей были Даниил, Ханания, Мисаил и Азария, и все они были родом из колена Иуды.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть въ ни́хъ ѿ сынѡ́въ і҆ꙋ́диныхъ данїи́лъ и҆ а҆на́нїа, и҆ а҆за́рїа и҆ мїсаи́лъ.
ЦСЛ (гражд.) И бысть в них от сыно́в иу́диных дании́л и ана́ниа, и аза́риа и мисаи́л.

Português

BLT Entre os escolhidos estavam Daniel, Hananias, Misael e Azarias, todos da tribo de Judá.
NBV-P Entre os escolhidos estavam Daniel, Hananias, Misael e Azarias, todos eles da tribo de Judá.
VFL Entre esses jovens estavam Daniel, Ananias, Misael e Azarias, os quais eram da tribo de Judá.

Inglês

KJV (66 books) Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
BSB Among these young men were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
Brenton (updated) [DnG 1:6] Now these were among them of the children of Judah, Daniel, and Hananiah, and Azariah, and Mishael.
DRA Now there were among them of the children of Juda, Daniel, Ananias, Misael, and Azarias.
FBV Among those chosen were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, from the tribe of Judah.
GNV Nowe among these were certeine of the children of Iudah, Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.
LSV And there are among them out of the sons of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
NASB Now among them from the sons of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. NASB 2020
NIV (US) Among those who were chosen were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.
NMV Now among these were of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Dani’el [God is Judge], Hananyah [God has favoured], Michael [Who is what God is], and ‘Azaryah [Yehovah has helped]:
OJB Now among these were of the Bnei Yehudah, Daniel, Chananyah, Mishael, and Azaryah;
T4T Among the young Israeli men who were chosen were me, Daniel, and Hananiah, Mishael, and Azariah, who all came from Judah.
WEB (US) Now among these of the children of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
WEB (UK) Now amongst these of the children of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
Dn 1Daniel 1НРП