ДанDn ДаниилDaniel, главаcapítulo Книга пророка ДаниилаLivro de Daniel, главаcapítulo 10

Traduções Comparar

На двадцать четвертый день первого месяца10:4 23 апреля 536 г. до н. э., когда я стоял на берегу великой реки Тигр, Быт 2:14

Daniel 10:4 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигра,
РСП (юбил.) А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигр;
Заокская (Кулаков) В двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу великой реки Тигр.
ВП На двадцать четвёртый день первого месяца (23 апреля 536 г. до н. э.), когда я стоял на берегу великой реки Тигр,
СП (БЛ) На двадцать четвёртый день первого месяца года я стоял на берегу великой реки Тигр.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ де́нь два́десѧть четве́ртый пе́рвагѡ мцⷭ҇а а҆́зъ бѣ́хъ бли́з̾ рѣкѝ вели́кїѧ, ꙗ҆́же є҆́сть ті́гръ є҆ддеке́ль,
ЦСЛ (гражд.) В день два́десять четве́ртый пе́рваго ме́сяца аз бех близ реки́ вели́кия, я́же есть тигр еддеке́ль,

Português

BLT No vigésimo quarto dia do primeiro mês, eu estava à margem do grande rio Tigre.
NBV-P Então, um dia, no vigésimo quarto dia do primeiro mês, eu estava andando pela margem do grande rio Tigre.
VFL No dia vinte e quatro do primeiro mês, eu estava à margem do grande rio Tigre.

Inglês

KJV (66 books) And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;
BSB On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,
Brenton (updated) [DnG 10:4] On the twenty-fourth day of the first month, I was near the great river, which is Tigris Hiddekel.
DRA And in the four and twentieth day of the first month I was by the great river which is the Tigris.
FBV On the twenty-fourth day of the first month I was standing on the bank of the great River Tigris.
GNV And in the foure and twentieth day of the first moneth, as I was by the side of that great riuer, euen Hiddekel,
JPS And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Tigris,
LSV And in the twenty-fourth day of the first month, I have been by the side of the great river, that [is] Hiddekel:
NASB On the twenty-fourth day of the first month, while I was by the bank of the great river, that is, the Tigris, NASB 2020
NMV And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which [is] Khidekel (Tigris) [rapid];
OJB And in the four and twentieth yom of the chodesh harishon (first month), as I was on the bank of the nahar hagadol (the great river) which is the Tigris;
T4T When those three weeks ended, on April 23, my companions and I were standing on the bank of the great Tigris River.
WEB (US) In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,
Dn 10Daniel 10НРП