ДанDn ДаниилDaniel, главаcapítulo Книга пророка ДаниилаLivro de Daniel, главаcapítulo 4

Traduções Comparar

это ты, о царь! Ты стал великим и сильным; твое величие возросло и достигло небес, а владычество твое простирается до краев земли.Дан 2:38; Дан 5:18

Daniel 4:19 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) это — ты, царь, возвеличившийся и укрепившийся, и величие твое возросло и достигло до небес, и власть твоя — до краев земли.
Заокская (Кулаков) это ты, о царь! Ты стал могучим и сильным; величие твое достигло небес, а владычество простерлось до краев земли.
ВП это ты, о царь! Ты стал великим и сильным; твоё величие возросло и достигло небес, а владычество твоё простирается до краёв земли.
СП (БЛ) Царь, ты — это дерево! Ты стал великим и могущественным. Ты как высокое дерево, которое достигает небес, и твоя власть простирается до краёв земли.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ты̀ є҆сѝ, царю̀, ꙗ҆́кѡ возвели́чилсѧ є҆сѝ и҆ ѹ҆крѣпѣ́лъ, и҆ вели́чество твоѐ возвели́чисѧ и҆ досѧжѐ небесѐ, и҆ вла́сть твоѧ̀ до конє́цъ землѝ.
ЦСЛ (гражд.) ты еси́, царю́, я́ко возвели́чился еси́ и укрепе́л, и вели́чество твое́ возвели́чися и досяже́ небесе́, и власть твоя́ до коне́ц земли́.

Português

BLT [4:22] essa árvore é o senhor, meu rei. O senhor se tornou grande e forte; o seu poder cresceu e alcançou o céu, e o seu domínio se estende até os confins da terra.
NBV-P [4:22] aquela árvore, Majestade, é o senhor mesmo. O senhor cresceu e se tornou muito forte. A sua grandeza chega até o céu, e o seu reino até os confins da terra.
VFL [4:22] Sua Majestade, o senhor é essa árvore; o senhor, que se fez grande e poderoso. Sua grandeza chega até o céu e seu domínio se estende por todo o país.

Inglês

KJV (66 books) [4:22] It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
BSB [4:22] you, O king, are that tree! For you have become great and strong; your greatness has grown to reach the sky, and your dominion extends to the ends of the earth.
Brenton (updated) [DnG 4:22] is thyself, O king; for thou art grown great and powerful, and thy greatness has increased and reached to heaven, and thy dominion to the ends of the earth.
DRA It is thou, O king, who art grown great and become mighty: for thy greatness hath grown, and hath reached to heaven, and thy power unto the ends of the earth.
FBV [4:22] This is you, Your Majesty. You have grown strong, your power has become so great that it has reached high into the sky, and your rule extends to the ends of the earth.
GNV It is thou, O King, that art great and mightie: for thy greatnesse is growen, and reacheth vnto heauen, and thy dominion to the endes of the earth.
LSV [4:22] It [is] you, O king, for you have become great and mighty, and your greatness has become great, and has reached to the heavens, and your dominion to the end of the earth;
NASB [4:22] it is you, O king; for you have become great and grown strong, and your majesty has become great and reached to the sky, and your dominion to the end of the earth. NASB 2020
NIV (US) [4:22] Your Majesty, you are that tree! You have become great and strong; your greatness has grown until it reaches the sky, and your dominion extends to distant parts of the earth.
NMV [4:22] It [is] youi, O king, that are grown and become strong: for youi greatness is grown, and reaches unto heaven, and youi dominion to the end of the earth.
OJB It is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto Shomayim, and thy dominion to the end of ha'aretz.
T4T [4:22] ◄Your majesty/O King►, that tree represents you! You have become very powerful. It is as though your greatness reaches up to the sky, and you rule people all over the world.
WEB (US) [4:22] it is you, O king, that have grown and become strong; for your greatness has grown, and reaches to the sky, and your dominion to the end of the earth.
Dn 4Daniel 4НРП