Втор Второзаконие, глава Пятая книга Моисеева. Второзаконие, глава 3
Deuteronômio 3:1 em diferentes traduções
Russo
РСП (66 кн.)
И обратились мы оттуда, и шли к Васану, и выступил против нас на войну Ог, царь Васанский, со всем народом своим, при Едреи.
РСП (юбил.)
И обратились мы оттуда, и шли к Васану, и выступил против нас на войну Ог, царь васанский, со всем народом своим, при Едрее.
Заокская (Кулаков)
Потом мы повернули на север и пошли по дороге к Башану. Ог, царь Башана, выступил против нас со всем своим войском, чтобы сразиться с нами у Эдреи.
ВП
Потом мы повернули и поднялись по дороге к Башану. Ог, царь Башана, выступил нам навстречу со всем своим войском, чтобы сразиться с нами у города Эдреи.
ВП-Т
Потом мы повернули и поднялись по дороге к Бошону. Ог, царь Бошона, выступил нам навстречу со всем своим войском, чтобы сразиться с нами у города Эдреи.
СП (БЛ)
«Мы повернули и пошли по дороге на Васан. Тогда Ог, царь васанский, собрав свою армию, выступил нам навстречу и сразился с нами при Едреи.
Português
BLT
Partimos seguindo em direção a Basã. Ogue, rei de Basã, e todo o seu exército saíram para lutar contra nós em Edrei.
NBV-P
“Em seguida, voltamos e subimos rumo a Basã. Ogue, rei de Basã, saiu ao nosso encontro com todo o seu exército e nos atacou em Edrei.
VFL
— Depois nós fomos em direção a Basã, mas então o rei Ogue, de Basã, saiu com todo seu exército para nos enfrentar em Edrei.
Inglês
KJV (66 books)
Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
ASV
Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, unto battle at Edrei.
BSB
Then we turned and went up the road to Bashan, and Og king of Bashan and his whole army came out to meet us in battle at Edrei.
DRA
Then we turned and went by the way of Basan: and Og the king of Basan came out to meet us with his people to fight in Edrai.
FBV
We set off and went up the road towards Bashan. Og, king of Bashan, and his whole army came out to fight us at Edrei.
GNV
Then we turned, and went vp by the way of Bashan: and Og King of Bashan came out against vs, he, and all his people to fight at Edrei.
LSV
“And we turn and go up the way to Bashan, and Og king of Bashan comes out to meet us, he and all his people, to the battle [at] Edrei.
NIV (US)
Next we turned and went up along the road toward Bashan, and Og king of Bashan with his whole army marched out to meet us in battle at Edrei.
NIV (UK)
Next we turned and went up along the road towards Bashan, and Og king of Bashan with his whole army marched out to meet us in battle at Edrei.
NMV
Then we turned, and went up the way to Bashan [Fruitful]: and ‘Og [Long-necked] the king of Bashan [Fruitful] came out against us, he and all his people, to battle at Edre’i [Good Pasture].
OJB
Then we turned, and went up the way to Bashan; and Og Melech HaBashan came out against us, he and all his people, to engage in milchamah at Edre'i.
Onkelos (Etheridge)
And we turned, and went up the way of Mathnan; and Og king of Mathnan came out to meet us, he and all his people, to give battle at Edrehi.
T4T
“Then we turned north and went toward the Bashan region. Og, the king of that area, and all his soldiers marched south to fight against us at Edrei town.
WEB (US)
Then we turned, and went up the way to Bashan. Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.