ВторDt ВторозакониеDeuteronômio, главаcapítulo Пятая книга Моисеева. ВторозакониеLivro do Deuteronômio, главаcapítulo 34

Traduções Comparar

Смерть Моисея

все владения Неффалима, землю Ефрема и Манассии, всю землю Иуды до самого Западного моря34:2 В знач.: «Средиземного моря».,

Deuteronômio 34:2 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) и всю землю Неффалимову, и всю землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря,
РСП (юбил.) и всю землю Неффалима, и всю землю Ефрема и Манассии, и всю землю Иуды, даже до самого западного моря,
Заокская (Кулаков) все владения Неффалима и земли Ефрема и Манассии; увидел Моисей и земли Иуды до самого моря западного;
ВП все владения Неффалима, землю Ефраима и Манассы, всю землю Иуды до самого Средиземного моря,
СП (БЛ) показал ему всю землю Неффалима, Ефрема и Манассии, показал ему всю землю Иуды до самого Средиземного моря.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ всю̀ зе́млю нефѳалі́млю, и҆ всю̀ зе́млю є҆фре́мовꙋ и҆ манассі́инꙋ, и҆ всю̀ зе́млю і҆ꙋ́динꙋ да́же до мо́рѧ послѣ́днѧгѡ,
ЦСЛ (гражд.) и всю зе́млю неффали́млю, и всю зе́млю ефре́мову и манасси́ину, и всю зе́млю иу́дину да́же до мо́ря после́дняго,

Português

BLT Isso incluía todos os territórios de Naftali, Efraim e Manassés, Judá até o Mar Mediterrâneo,
NBV-P toda a região de Naftali, o território de Efraim e Manassés, toda a terra de Judá que vai até o mar Mediterrâneo,
VFL toda a região de Naftali, o território de Efraim e Manassés, toda a terra de Judá até o mar do oeste,

Inglês

KJV (66 books) And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
ASV and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hinder sea,
BSB all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Western Sea,
Brenton (1851) and all the land of Ephraim and Manasse, and all the land of Juda to the farthest sea;
Brenton (updated) and all the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah to the farthest sea;
DRA And all Nephtali, and the land of Ephraim and Manasses, and all the land of Juda unto the furthermost sea,
FBV This included all the territories of Naphtali, Ephraim and Manasseh, Judah as far as the Mediterranean Sea,
GNV And all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Iudah, vnto the vtmost sea:
JPS and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah as far as the hinder sea;
LSV and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah to the Western Sea,
NASB and all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah as far as the western sea, NASB 2020
NIV (US) all of Naphtali, the territory of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Mediterranean Sea,
NMV And all Naftali [My Wrestling], and the land of Efrayim [Doubly Fruitful], and M’nasheh [Causing to Forget], and all the land of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], unto the utmost sea,
OJB And all Naphtali, and Eretz Ephrayim, and Menasheh, and all Eretz Yehudah, unto the Western Sea,
Onkelos (Etheridge) And all Naphtali, and the land of Ephraim and Menasheh, and all the land of Jehudah to the hinder sea,
T4T all the land that the tribe of Naphtali would occupy; all the land that the tribes of Ephraim and Manasseh had occupied; all the land that the tribe of Judah would occupy as far west as the Mediterranean sea;
Dt 34Deuteronômio 34НРП