ЕкклEc ЕкклесиастEclesiastes, главаcapítulo Книга Екклесиаста, или ПроповедникаEclesiastes, главаcapítulo 1

Traduções Comparar

Мудрость — суетна

Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме.

Eclesiastes 1:12 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
Заокская (Кулаков) Я, Экклезиаст, царствовал над Израилем в Иерусалиме.
ВП Я, Учитель, был царём над Исраилом в Иерусалиме.
ВП-Т Я, Учитель, был царём над Исроилом в Иерусалиме.
СП (БЛ) Я, Учитель, был царём Израиля в Иерусалиме.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́зъ є҆кклесїа́стъ бы́хъ ца́рь над̾ і҆и҃лемъ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ
ЦСЛ (гражд.) Аз екклесиа́ст бых царь над изра́илем во иерусали́ме

Português

BLT Eu sou o Mestre. Fui rei de Israel e reinava em Jerusalém.
NBV-P Eu, o Pregador, fui rei de Israel e morei em Jerusalém.
VFL Eu, o Mestre, fui rei de Israel em Jerusalém.

Inglês

KJV (66 books) I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
BSB I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.
DRA I Ecclesiastes was king over Israel in Jerusalem,
FBV I am the Teacher, and I was king over Israel, reigning from Jerusalem.
GNV I the Preacher haue bene King ouer Israel in Ierusalem:
JPS I Koheleth have been king over Israel in Jerusalem.
LSV I, a preacher, have been king over Israel in Jerusalem.
NASB I, the Preacher, have been king over Israel in Jerusalem. NASB 2020
NMV I the Preacher was king over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB I, Kohelet, was Melech over Yisroel in Yerushalayim.
T4T I, the Religious Teacher, have been the king of Israel for many years, ruling in Jerusalem.
WMB (US) I, Kohelet, was king over Israel in Jerusalem.
Ec 1Eclesiastes 1НРП