ИсхÊx ИсходÊxodo, главаcapítulo Вторая книга Моисеева. ИсходLivro do Êxodo, главаcapítulo 15

Traduções Comparar

Своей нетленной любовью

поведешь Ты народ, который спас.

Своей силой Ты его направишь

к Своему святому жилищу.Пс 76:21

Êxodo 15:13 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, — сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.
РСП (юбил.) Ты ведешь милостью Твоею народ этот, который Ты избавил; сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.
Заокская (Кулаков) а народ, Тобою искупленный, по любви Своей неизменной Ты вывел из рабства и теперь силою Своей ведешь нас к Жилищу Твоему святому.
ВП Своей нетленной любовью поведёшь Ты народ, который спас. Своей силой Ты его направишь к Своему святому жилищу.
СП (БЛ) Но милостью Своей Ты вёл спасённый Тобой народ и силою Своей повёл его в Свою святую землю.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) наста́вилъ є҆сѝ пра́вдою твое́ю лю́ди твоѧ̑ сїѧ̑, ꙗ҆̀же и҆зба́вилъ є҆сѝ, ѹ҆тѣ́шилъ є҆сѝ крѣ́постїю твое́ю во ѡ҆би́тель ст҃ꙋ́ю твою̀:
ЦСЛ (гражд.) наста́вил еси́ пра́вдою твое́ю лю́ди твоя́ сия́, я́же изба́вил еси́, уте́шил еси́ кре́постию твое́ю во оби́тель святу́ю твою́:

Português

BLT Com teu amor fiel, guias o povo que salvaste. E com tua força os leva à tua santa habitação.
NBV-P Por causa do seu amor, guiou o povo que libertou. Com o seu poder conduziu o seu povo ao lugar santo que escolheu para morar.
VFL Pelo seu amor, você guiou e salvou este povo. Pela sua força, você o conduziu à sua santa terra.

Inglês

KJV (66 books) Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
ASV Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
BSB With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling.
Brenton (1851) Thou hast guided in thy righteousness this thy people whom thou hast redeemed, by thy strength thou hast called them into thy holy resting-place.
DRA In thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation.
FBV You led the people you saved with your trustworthy love. You will guide them in your strength to your holy home.
GNV Thou wilt by thy mercie cary this people, which thou deliueredst: thou wilt bring them in thy strength vnto thine holy habitation.
JPS Thou in Thy love hast led the people that Thou hast redeemed; Thou hast guided them in Thy strength to Thy holy habitation.
LSV You have led forth in Your kindness || The people whom You have redeemed. You have led on in Your strength || To Your holy habitation.
NASB “In Your faithfulness You have led the people whom You have redeemed; In Your strength You have guided them to Your holy habitation. NASB 2020
NIV (US) In your unfailing love you will lead the people you have redeemed. In your strength you will guide them to your holy dwelling.
NMV youi in youi mercy have led forth the people [which] youi have redeemed: youi have guided [them] in youi strength unto youi holy habitation.
OJB Thou in Thy chesed hast led forth the people which Thou hast redeemed (acquired back); Thou hast guided them in Thy oz unto Thy neveh kodesh (holy habitation).
RV Thou in thy mercy hast led the people which thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
Onkelos (Etheridge) Thou hast led forth in goodness Thy people whom Thou hast redeemed; Thou wilt bring them by Thy strength to the dwelling of Thy holiness.
T4T You faithfully loved the people you rescued; with your power you are leading them to the land that you have set apart.
WEB (US) “You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.
Êx 15Êxodo 15НРП