ГалGl ГалатамGálatas, главаcapítulo Послание к ГалатамEpístola de Paulo aos Gálatas, главаcapítulo 6

Traduções Comparar

Что посеет человек, то и пожнет

Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Христа. Ин 13:34; 1Фес 5:14

Gálatas 6:2 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
Заокская (Кулаков) Разделяйте тяготы друг друга — так вы исполните закон Христов.
ВП Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Масиха.
ВП-А Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон аль-Масиха.
ВП-Т Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Масеха.
СП (БЛ) Помогайте друг другу в трудностях, и именно так вы сможете соблюсти закон Христа.
Десницкий Носите тяготы друг друга, и так исполните Христов закон.
Кассиан Друг друга тяготы носите, и так исполните закон Христов.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Дрꙋ́гъ дрꙋ́га тѧгѡты̀ носи́те, и҆ та́кѡ и҆спо́лните зако́нъ хрⷭ҇то́въ.
ЦСЛ (гражд.) Друг дру́га тяготы́ носи́те, и та́ко испо́лните зако́н христо́в.

Português

BLT Ajudem-se, ao levarem as cargas uns dos outros, pois, assim, vocês cumprirão a lei de Cristo.
NBV-P Partilhem as dificuldades e problemas uns dos outros, obedecendo dessa forma à lei de Cristo.
TfTP Quando houver pessoas com problemas, vocês devem se ajudar mutuamente. Fazendo isso, vocês completarão aquilo que Cristo requer.
VFL Ajudem-se uns aos outros nas suas dificuldades, e dessa maneira estarão obedecendo a lei de Cristo.

Inglês

KJV (66 books) Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
AFINT (Exp US) Carry one another’s burdens, and in doing so, you will fulfill the law of Christ.
AFINT (Exp UK) Carry one another’s burdens, and in doing so, you will fulfil the law of Christ.
AFINT (Lit US) Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
AFINT (Lit UK) Bear one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
BSB Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
DRA Bear ye one another’s burdens; and so you shall fulfill the law of Christ.
EMTV Bear one another's burdens, and thus fulfill the law of Christ.
FBV Carry each other's burdens, for in this way you fulfill the law of Christ.
GNV Beare ye one anothers burden, and so fulfill the Lawe of Christ.
LSV Bear the burdens of one another, and so fill up the law of the Christ,
NASB Bear one another’s burdens, and thereby fulfill the law of Christ. NASB 2020
NIV (US) Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
NIV (UK) Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfil the law of Christ.
NMV Bear you2f one another’s burdens, and so fulfill the law of Moshiach [Messiah].
OJB Bear one anotherʼs burdens and thus you will fulfill the Torah of Moshiach.
RV Bear ye one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
TCENT Bear one another's burdens, and in this way fulfill the law of Christ.
T4T When there are ones who have problems, you should help each other. By doing that, you will complete what Christ requires.
WMB (US) Bear one another’s burdens, and so fulfill the Torah of Messiah.
WMB (UK) Bear one another’s burdens, and so fulfil the Torah of Messiah.
Gl 6Gálatas 6НРП