ИсIs ИсаияIsaías, главаcapítulo Книга пророка ИсаииLivro de Isaías, главаcapítulo 27

Traduções Comparar

В тот день

пойте о плодородном винограднике27:2 Олицетворение Израиля (см. 5:1–7).:

Isaías 27:2 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) В тот день воспойте о нем — о возлюбленном винограднике:
Заокская (Кулаков) Пойте же в тот День о винограднике заветном!
ВП В тот день пойте о плодородном винограднике:
СП (БЛ) В те времена все люди будут петь о винограднике прекрасном.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ то́й де́нь вїногра́дъ до́брый, жела́нїе пѣ́ти над̾ ни́мъ:
ЦСЛ (гражд.) В той день виногра́д до́брый, жела́ние пе́ти над ним:

Português

BLT Naquele dia, cantem sobre a vinha bela e deliciosa:
NBV-P Naquele dia, o Senhor dirá: “Cantem louvores à vinha frutífera!
VFL “Naquele dia, cantem sobre a minha vinha deliciosa.

Inglês

KJV (66 books) In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
ASV In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.
BSB In that day: “Sing about a fruitful vineyard.
Brenton (1851) In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.
DRA In that day there shall be singing to the vineyard of pure wine.
FBV At that time, sing about a beautiful vineyard.
GNV In that daye sing of the vineyarde of redde wine.
JPS In that day sing ye of her: 'A vineyard of foaming wine!'
LSV In that day respond to her, “A desirable vineyard,
NASB ¶On that day, “A vineyard of beauty, sing of it! NASB 2020
NMV In that day sing you2f unto her, A vineyard of red wine.
OJB In Yom Hahu sing ye about her, A kerem (vineyard) of fruitfulness.
T4T At that time, Yahweh will say, “You Israeli people, who are like [MET] a fruitful vineyard, must sing!
WEB (US) In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!
Is 27Isaías 27НРП