ИсIs ИсаияIsaías, главаcapítulo Книга пророка ИсаииLivro de Isaías, главаcapítulo 33

Traduções Comparar

Господи, помилуй нас;

мы надеемся на Тебя.

Будь нашей силой каждое утро,

спасением нашим во время беды.Пс 16:7

Isaías 33:2 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.
РСП (юбил.) Господи! Помилуй нас. На Тебя уповаем мы, будь нашей мышцей с раннего утра и спасением нашим во время бедствий.
Заокская (Кулаков) Господи, помилуй нас! На Тебя одного уповаем, стань силою нашею каждое утро, спасением — в час беды.
ВП О Вечный, помилуй нас; мы надеемся на Тебя. Будь нашей силой каждое утро, спасением нашим во время беды.
СП (БЛ) Господи, мы ждали помощи Твоей, будь с нами добр, каждое утро дай нам сил, спаси от несчастий нас.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇и, поми́лꙋй ны̀, на тѧ́ бо ѹ҆пова́хомъ: бы́сть пле́мѧ непокарѧ́ющихсѧ въ па́гꙋбꙋ, спⷭ҇нїе же на́ше во вре́мѧ печа́ли.
ЦСЛ (гражд.) Го́споди, поми́луй ны, на тя бо упова́хом: бысть пле́мя непокаря́ющихся в па́губу, спасе́ние же на́ше во вре́мя печа́ли.

Português

BLT Senhor, sê bondoso para conosco, pois em ti confiamos. Sê a nossa força a cada manhã e a nossa salvação no tempo de angústia.
NBV-P Mas quanto a nós, Senhor, tenha misericórdia de nós! Nós temos confiado no Senhor. Seja a nossa força a cada nova manhã, seja a nossa salvação no tempo do sofrimento.
VFL SENHOR, tenha compaixão de nós, pois confiamos no Senhor. Dê-nos força em cada novo dia, salve-nos no momento de perigo.

Inglês

KJV (66 books) O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
ASV O Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou our arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
BSB O LORD, be gracious to us! We wait for You. Be our strength every morning and our salvation in time of trouble.
Brenton (1851) Lord, have mercy upon us; for we have trusted in thee: the seed of the rebellious is gone to destruction, but our deliverance was in a time of affliction.
DRA O Lord, have mercy on us: for we have waited for thee: be thou our arm in the morning, and our salvation in the time of trouble.
FBV Lord, please be kind to us; we put our confidence in you. Be the strength we rely on every morning; be our salvation in times of trouble.
GNV O Lord, haue mercie vpon vs, wee haue waited for thee: be thou, which waste their arme in the morning, our helpe also in time of trouble.
LSV O YHWH, favor us, || We have waited for You, || Be their arm, in the mornings, || Indeed, our salvation in time of adversity.
NASB Lord, be gracious to us; we have waited for You. Be their strength every morning, Our salvation also in the time of distress. NASB 2020
NIV (US) Lord, be gracious to us; we long for you. Be our strength every morning, our salvation in time of distress.
NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), be gracious unto us; we have waited for youi: be youi their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
OJB Hashem, be gracious unto us; we have waited for Thee; be Thou their zero'a in the bekarim (mornings), our Yeshu'ah (salvation) also in the time of tzoros.
T4T Yahweh, be kind to us, because we have patiently waited for you to help us. Enable us to be strong every day, and rescue us when we have troubles.
WEB (US) Yahweh, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.
WEB (UK) LORD, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.
Is 33Isaías 33НРП