Ис Исаия, глава Книга пророка Исаии, глава 5
Isaías 5:21 em diferentes traduções
Russo
РСП (юбил.)
Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собой!
Заокская (Кулаков)
Беда ждет и тех, кто мнит себя мудрецом и проницателен лишь в собственных глазах!
СП (БЛ)
Они умны в своих глазах и считают себя мудрыми.
Português
BLT
Tragédia cairá sobre vocês que são sábios aos próprios olhos, e que se consideram inteligentes demais.
NBV-P
Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos e dos que se consideram inteligentes e sensatos!
VFL
Ei, vocês que se acham muito sábios e pensam que são muito inteligentes.
Inglês
KJV (66 books)
Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
DRA
Woe to you that rue wise in your own eyes, and prudent in your own conceits.
FBV
Tragedy is coming to you who are wise in your own eyes and think you're so clever.
GNV
Woe vnto them that are wise in their owne eyes, and prudent in their owne sight.
LSV
Woe [to] the wise in their own eyes, || And—before their own faces—intelligent!
NMV
Woe unto [them that are] wise in their own eyes, and clever in their own sight!
OJB
Hoy unto them that are chachamim in their own eyes, and clever in their own sight!
RV
Woe unto them that are wise their own eyes, and prudent in their own sight!
T4T
Terrible things will happen to those who think that they are wise and that they ◄are very clever/know everything►.
WEB (US)
Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!