ИсIs ИсаияIsaías, главаcapítulo Книга пророка ИсаииLivro de Isaías, главаcapítulo 65

Traduções Comparar

Весь день Я простирал руки Мои

к народу упрямому,

что ходит путями недобрыми,

по собственным умыслам —Прит 1:24; Ис 50:2

Isaías 65:2 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, —
Заокская (Кулаков) Изо дня в день простирал Я руки к народу мятежному, что ходил путем недобрым, лишь своим предаваясь помыслам.
ВП Весь день Я простирал руки Мои к этому упрямому народу, что ходит путями недобрыми, по собственным умыслам —
СП (БЛ) Я долго стоял, готовый принять людей, отвернувшихся от Меня, но они продолжали грешить и делали всё то, что сердца их желали.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Простро́хъ рꙋ́цѣ моѝ ве́сь де́нь къ лю́демъ не покарѧ́ющымсѧ и҆ проти́вꙋ глаго́лющымъ, и҆̀же не ходи́ша пꙋте́мъ и҆́стиннымъ, но в̾слѣ́дъ грѣхѡ́въ свои́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Простро́х ру́це мои́ весь день к лю́дем не покаря́ющымся и проти́ву глаго́лющым, и́же не ходи́ша путе́м и́стинным, но вслед грехо́в свои́х.

Português

BLT O dia todo estendi as mãos apelando para um povo rebelde, que anda por caminhos maus, seguindo os seus próprios desejos.
NBV-P Mas o meu povo fugiu de mim enquanto eu, dia após dia, estendia minhas mãos para recebê-lo, um povo que preferiu seguir seus caminhos errados, fazendo a sua própria vontade.
VFL Eu tenho esperado por este povo o dia inteiro, mas é um povo rebelde, sempre andando pelo mau caminho, pensando e fazendo apenas o mal.

Inglês

KJV (66 books) I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
KJV (Cambridge) I have spread out mine hands all the day unto a rebellious people, Which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
ASV I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;
BSB All day long I have held out My hands to an obstinate people who walk in the wrong path, who follow their own imaginations,
Brenton (1851) I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins.
DRA I have spread forth my hands all the day to an unbelieving people, who walk in a way that is not good after their own thoughts.
FBV I spread out my hands all day long, pleading with a stubborn people who follow bad ways, doing whatever they choose.
GNV I haue spred out mine handes all the day vnto a rebellious people, which walked in a way that was not good, euen after their owne imaginations:
LSV I have spread out My hands all the day || To an apostate people, || Who are going in the way [that is] not good, || After their own thoughts.
NASB “I have spread out My hands all day long to a rebellious people, Who walk in the way which is not good, following their own thoughts, NASB 2020
NIV (US) All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations—
NMV I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walks in a way [that was] not good, after their own thoughts;
OJB I have spread out My yad kol hayom unto an Am Sorer (stubbornly rebellious people), which walketh in a derech lo tov, after their own machshevot (thoughts);
RV I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that is not good, after their own thoughts;
T4T It is as though I have continually held out my arms to show that I am ready to help my people who rebel against me, and who continually do the evil things that they want to do.
WEB (US) I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;
Is 65Isaías 65НРП