ИерJr ИеремияJeremias, главаcapítulo Книга пророка ИеремииLivro de Jeremias, главаcapítulo 12

Traduções Comparar

Множество пастухов погубило Мой виноградник,

вытоптало Мой надел;

они превратили Мой прекрасный надел

в разоренный пустырь.Иер 6:3

Jeremias 12:10 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Множество пастухов испортили Мой виноградник, истоптали ногами участок Мой; любимый участок Мой сделали пустою степью;
РСП (юбил.) Множество пастухов испортили Мой виноградник, истоптали ногами участок Мой; любимый участок Мой сделали пустой степью;
Заокская (Кулаков) Толпа пастухов вытоптала Мой виноградник, разорила надел, что дорог Мне, превратила его в пустыню.
ВП Множество пастухов погубило Мой виноградник, вытоптало Мой надел; они превратили Мой прекрасный надел в разорённый пустырь.
СП (БЛ) Много пастухов топтали виноградники Мои. Они ходили по любимым лозам и теперь виноградник в пустошь превратили.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Па́стырїе мно́зи растли́ша вїногра́дъ мо́й, ѡ҆скверни́ша ча́сть мою̀, да́ша ча́сть жела́емꙋю мою̀ въ пꙋсты́ню непрохо́днꙋю,
ЦСЛ (гражд.) Па́стырие мно́зи растли́ша виногра́д мой, оскверни́ша часть мою́, да́ша часть жела́емую мою́ в пусты́ню непрохо́дную,

Português

BLT Muitos pastores vieram e destruíram a minha vinha; pisotearam a lavoura do meu campo e transformaram a terra das minhas delícias em desolação.
NBV-P Muitos pastores destruíram a minha bela vinha, maltrataram a minha terra escolhida e fizeram dela um deserto devastado.
VFL Muitos pastores destruíram a minha vinha; pisaram completamente a terra que me pertencia. Eles transformaram a minha terra querida numa terra deserta e desolada.

Inglês

KJV (66 books) Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
ASV Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
BSB Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of ground. They have turned My pleasant field into a desolate wasteland.
Brenton (1851) Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness;
DRA Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot: they have changed my delightful portion into a desolate wilderness.
FBV Many shepherds have come and destroyed my vineyard; they have trampled down the crops in my field. They have turned my pleasant land into an empty wasteland.
GNV Many pastors haue destroyed my vineyarde, and troden my portion vnder foote: of my pleasant portion they haue made a desolate wildernesse.
LSV Many shepherds destroyed My vineyard, || They have trodden down My portion, || They have made My desirable portion || Become a wilderness—a desolation.
NASB “Many shepherds have ruined My vineyard, They have trampled down My field; They have made My pleasant field A desolate wilderness. NASB 2020
NIV (US) Many shepherds will ruin my vineyard and trample down my field; they will turn my pleasant field into a desolate wasteland.
NMV Many pastors have destroyed my vineyard, they have trampled my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
OJB Ro'im rabbim (many shepherds) have destroyed My kerem (vineyard), they have trodden My chelek under foot, they have made My chelet chemdat (portion desired) a desolate midbar.
T4T Many rulers from other countries have come with their armies and devastated/destroyed my people whom I care for like a farmer takes care of his vineyard. They have caused my beautiful land to become a barren desert where no one lives.
Jr 12Jeremias 12НРП