Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 17
Jeremias 17:9 em diferentes traduções
Russo
РСП (66 кн.)
Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?
Заокская (Кулаков)
Коварно сердце человека, крайне испорчено оно. Кто может постичь его?
СП (БЛ)
Ничто не способно скрыть зло искуснее человеческого разума. Порою испорчен он, и до конца его никто не понимает.
Português
BLT
Enganoso é o coração, mais que todas as coisas, e sem esperança de cura; quem poderá compreendê-lo?
NBV-P
O coração é mais mentiroso e traiçoeiro que qualquer outra coisa; o coração do homem é terrivelmente cheio de maldade. Não há ninguém capaz de saber até que ponto é mau e pecador o coração humano!
VFL
“Não há nada mais enganoso do que o coração; não tem esperança. Quem o conhece?
Inglês
KJV (66 books)
The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?
ASV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?
DRA
The heart is perverse above all things, and unsearchable, who can know it?
FBV
The mind is more deceptive than anything else—it's incurably sick! Who can possibly understand it?
GNV
The heart is deceitfull and wicked aboue all things, who can knowe it?
JPS
The heart is deceitful above all things, and it is exceeding weak — who can know it?
LSV
The heart [is] deceitful above all things, || And it [is] incurable—who knows it?
NASB
¶“The heart is more deceitful than all else And is desperately sick; Who can understand it? NASB 2020
OJB
The lev (heart, mind) akov (is deceitful) above all things, and anush (incurable); who can know it?
RV
The heart is deceitful above all things, and it is desperately sick: who can know it?
T4T
Human minds are extremely corrupt/deceitful, and you cannot change that. It is also completely impossible [RHQ] for anyone to understand that.