ИерJr ИеремияJeremias, главаcapítulo Книга пророка ИеремииLivro de Jeremias, главаcapítulo 26

Traduções Comparar

Некоторые из старейшин страны вышли вперед и сказали всему собранию народа:

Jeremias 26:17 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) И из старейшин земли встали некоторые и сказали всему народному собранию:
Заокская (Кулаков) И встали несколько старейшин этой земли и сказали всему собранию народа:
ВП Некоторые из старейшин страны вышли вперёд и обратились ко всему собранию народа со словами:
СП (БЛ) Тогда несколько старейшин встали и обратились к народу:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ воста́ша мꙋ́жїе ѿ старѣ́йшинъ зе́мскихъ и҆ рѣ́ша всемꙋ̀ собо́рꙋ людско́мꙋ, глаго́люще:
ЦСЛ (гражд.) И воста́ша му́жие от старе́йшин зе́мских и ре́ша всему́ собо́ру людско́му, глаго́люще:

Português

BLT Alguns dos líderes mais antigos da nação se levantaram e disseram a toda a assembleia:
NBV-P Alguns líderes mais velhos e experientes pediram a palavra e disseram à multidão:
VFL Então ficaram de pé alguns dos líderes do país e disseram a todos os que estavam ali reunidos:

Inglês

KJV (66 books) Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,
BSB Some of the elders of the land stood up and said to the whole assembly of the people,
Brenton (1851) [33:17] And there rose up men of the elders of the land, and said to all the assembly of the people,
DRA And some of the ancients of the land rose up: and they spoke to all the assembly of the people, saying:
FBV Some of the country's elders stood up and addressed everyone gathered there.
GNV Then rose vp certaine of the Elders of the lande, and spake to all the assemblie of the people, saying,
JPS Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying:
LSV And men from [the] elderly of the land rise up and speak to all the assembly of the people, saying,
NASB Then some of the elders of the land rose up and spoke to all the assembly of the people, saying, NASB 2020
NIV (US) Some of the elders of the land stepped forward and said to the entire assembly of people,
OJB Then rose up anashim zekenim ha'aretz, and spoke to kol kehal HaAm, saying,
T4T Then some of the elders stood up and spoke to all the people who were gathered there.
WEB (US) Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,
Jr 26Jeremias 26НРП