Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 36
Царь и все его слуги, слышавшие все эти слова, не выказали страха и не разорвали своих одежд.
Jeremias 36:24 em diferentes traduções
Russo
РСП (66 кн.)
И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.
РСП (юбил.)
И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова эти.
Заокская (Кулаков)
При этом ни царь, ни слуги его, слышавшие эти слова, не убоялись Бога и не разорвали на себе одежд.
ВП
Царь и все его слуги, слышавшие все эти слова, не ужаснулись и не разорвали в знак покаяния на себе одежду.
СП (БЛ)
Услышав вести, записанные в свитке, царь Иоаким и его слуги не испугались и не разорвали в знак скорби на себе одежды.
Português
BLT
Apesar de ouvirem todas aquelas mensagens, o rei e seus oficiais não ficaram com medo, nem rasgaram suas roupas em sinal de arrependimento.
NBV-P
O rei e todas as autoridades que ouviram aquelas palavras não se alarmaram nem rasgaram as suas roupas em sinal de tristeza ou arrependimento.
VFL
Nem o rei nem os seus funcionários tiveram temor nem rasgaram as suas vestiduras.
Inglês
KJV (66 books)
Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
ASV
And they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
BSB
Yet in hearing all these words, the king and his servants did not become frightened or tear their garments.
DRA
And the king and all his servants that heard all these words were not afraid, nor did they rend their garments.
FBV
Despite hearing all these messages, the king and his attendants weren't frightened and didn't tear their clothes in remorse.
GNV
Yet they were not afraide, nor rent their garmets, neither the King, nor any of his seruants, that heard all these wordes.
LSV
And the king and all his servants who are hearing all these words have not been afraid, nor torn their garments.
NASB
Yet the king and all his servants who heard all these words did not tremble in fear, nor did they tear their garments. NASB 2020
NIV (US)
The king and all his attendants who heard all these words showed no fear, nor did they tear their clothes.
OJB
Yet they were not afraid, nor tore their begadim, neither HaMelech, nor any of his avadim that heard all these Devarim.
T4T
Neither the king nor his officials showed that they were afraid that God would punish them. They did not tear their clothes to show that they were sorry for what they had done.
WEB (US)
The king and his servants who heard all these words were not afraid, and didn’t tear their garments.