ИерJr ИеремияJeremias, главаcapítulo Книга пророка ИеремииLivro de Jeremias, главаcapítulo 46

Jeremias 46:17 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 А там кричат: «фараон, царь Египта, смутился; он пропустил условленное время».

Заокская (Кулаков) Назовите фараона, царя египетского, таким именем: „Хвастун, упустивший время“.

ВП +2 Они воскликнут: «Фараон, царь Египта, — крикун, упустивший свою возможность».

СП (БЛ) Они на родине скажут: „Фараон, царь Египта, — всего лишь пустой шум, так как время славы его прошло”.

Português

BLT E quando voltarem, dirão a respeito do Faraó, rei do Egito: “Ele não passa de um grande falastrão; perdeu a oportunidade de agir.”

NBV-P Lá mudarão o nome do faraó Hofra, o rei do Egito. Ele será chamado de ‘O Homem de Muita Conversa e Pouco Poder’, que perdeu a oportunidade de viver em paz.

VFL Coloquem o seguinte apelido no faraó do Egito: ‘Fez muito barulho, mas já era tarde’.

Inglês

KJV (66 books) +2 They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

ASV +2 They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

BSB +1 There they will cry out: ‘Pharaoh king of Egypt was all noise; he has let the appointed time pass him by.’

DRA Call ye the name of Pharao king Egypt, a tumult time hath brought.

FBV When they get there they'll say about Pharaoh king of Egypt, “He just makes a lot of noise. He wasted his opportunity.”

GNV They did cry there, Pharaoh King of Egypt, and of a great multitude hath passed the time appointed.

LSV They have cried there: Pharaoh king of Egypt [is] a desolation, || The appointed time has passed by.

NASB “They shouted there, ‘Pharaoh king of Egypt is nothing but a big noise; He has let the appointed time pass by!’ NASB 2020

NIV (US) +1 There they will exclaim, ‘Pharaoh king of Egypt is only a loud noise; he has missed his opportunity.’

NMV They did cry there, Par’oh [Pharaoh - Great House] king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [is but] a noise; he has passed the time appointed.

OJB They did cry there: Pharaoh Melech Mitzrayim is but a noise; he hath passed the mo'ed (time appointed).

T4T There in Egypt they will say, ‘The king of Egypt talks loudly, but when our army had an opportunity to defeat our enemies, they failed.’

WEB (US) +7 They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’