ИерJr ИеремияJeremias, главаcapítulo Книга пророка ИеремииLivro de Jeremias, главаcapítulo 51

Traduções Comparar

Гонец сменяет гонца,

и вестник идет за вестником,

чтобы возвестить царю Вавилона,

что весь его город взят,

Jeremias 51:31 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник — навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов,
Заокская (Кулаков) Посыльный бежит навстречу посыльному, вестник — навстречу вестнику, известить царя вавилонского, что окружен его город и взят.
ВП Гонец сменяет гонца, и вестник идёт за вестником, чтобы возвестить царю Вавилона, что весь его город взят,
СП (БЛ) Вестник спешит за вестником, чтобы сообщить царю вавилонскому, что город их взят.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гонѧ́й во срѣ́тенїе текꙋ́ща пости́гнетъ, и҆ вѣ́стникъ срѣ́титъ посла̀, да возвѣсти́тъ царю̀ вавѷлѡ́нскꙋ, ꙗ҆́кѡ взѧ́тъ бы́сть гра́дъ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Гоня́й во сре́тение теку́ща пости́гнет, и ве́стник сре́тит посла́, да возвести́т царю́ вавило́нску, я́ко взят бысть град его́.

Português

BLT Um mensageiro passa a notícia a outro mensageiro; um corre-corre sucede ao outro, todos avisando ao rei da Babilônia que sua cidade foi totalmente conquistada,
NBV-P De toda parte, mensageiros correm velozmente para anunciar ao rei que a Babilônia, a capital do seu império, está completamente dominada pelo inimigo.
VFL Corre um mensageiro trás outro para avisar ao rei da Babilônia que toda a cidade foi capturada.

Inglês

KJV (66 books) One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,
ASV One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:
BSB One courier races to meet another, and messenger follows messenger, to announce to the king of Babylon that his city has been captured from end to end.
Brenton (1851) [28:31] One shall rush, running to meet another runner, and one shall go with tidings to meet another with tidings, to bring tidings to the king of Babylon, that his city is taken.
DRA One running post shall meet another, and messenger shall meet messenger: to tell the king of Babylon that his city is taken from one end to the other:
FBV A runner hands his message over to another to carry; one messenger follows another messenger, all of them alerting the king of Babylon to the news that his city has been completely conquered,
GNV A post shall runne to meete the post, and a messenger to meete the messenger, to shew the King of Babel, that his citie is taken on a side thereof,
JPS One post runneth to meet another, and one messenger to meet an other, to tell the king of Babylon that his city is taken on every quarter;
LSV Runner runs to meet runner, || And announcer to meet announcer, || To announce to the king of Babylon, || For his city has been captured—at the extremity.
NASB One courier runs to meet another, And one messenger to meet another, To tell the king of Babylon That his city has been captured from end to end; NASB 2020
NIV (US) One courier follows another and messenger follows messenger to announce to the king of Babylon that his entire city is captured,
NMV One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] that his city is taken at [one] end,
OJB One runner shall run to meet another, and one maggid (messenger) to meet another maggid, to show Melech Bavel that his city is captured on all sides,
RV One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken on every quarter:
T4T Messengers will go quickly, one after another, to tell the king that his city has been captured.
WEB (US) One runner will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter.
Jr 51Jeremias 51НРП