НавJs Иисус НавинJosué, главаcapítulo Книга Иисуса НавинаLivro de Josué, главаcapítulo 19

Traduções Comparar

Затем она шла на восток к Гат-Хеферу и Ит-Кацину, тянулась к Риммону и поворачивала к Нее. 4Цар 14:25

Josué 19:13 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) отсюда проходит к востоку в Геф‐Хефер, в Итту‐Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;
Заокская (Кулаков) Оттуда она тянулась на восток до Гат-Хефера и Эт-Кацина, доходила до Риммона и поворачивала к Нэа.
ВП Затем она шла на восток к Гат-Хеферу и Ет-Кацину, тянулась к Риммону и поворачивала к Нее.
СП (БЛ) Затем она шла на восток, к Геф-Хеферу и Итту-Кацин, и оканчивалась у Риммона. Оттуда граница поворачивала к Нее,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѿтꙋ́дꙋ ѡ҆бы́дꙋтъ сꙋпроти́въ на восто́ки въ геѳаефе́ръ, во гра́дъ касі́мъ, и҆ про́йдꙋтъ на реммѡна́мъ маѳарі́мъ а҆ннꙋа̀,
ЦСЛ (гражд.) и отту́ду обы́дут супроти́в на восто́ки в гефаефе́р, во град каси́м, и про́йдут на реммона́м мафари́м аннуа́,

Português

BLT Dali, seguia para o leste até Gate-Héfer, Ete-Cazim, continuando até Rimom e virando em direção a Neá.
NBV-P Depois continuava a leste de Gate-Héfer, Ete-Cazim e Rimom e fazia uma curva na direção de Neá.
VFL Depois continuava para o leste, em direção a Gate-Héfer e ia até Et-Cazim. Continuava até Rimom e virava em direção a Neá.

Inglês

KJV (66 books) And from thence passeth on along on the east to Gittah-hepher, to Ittah-kazin, and goeth out to Remmon-methoar to Neah;
ASV and from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Eth-kazin; and it went out at Rimmon which stretcheth unto Neah;
BSB From there it crossed eastward to Gath-hepher and to Eth-kazin; it extended to Rimmon and curved around toward Neah.
Brenton (1851) And thence it shall come round in the opposite direction eastward to Gebere to the city of Catasem, and shall go on to Remmonaa Matharaoza.
Brenton (updated) And thence it shall come round in the opposite direction eastward to Gath-hepher to the city of Catasem, and shall go on to Rimmon Matharaoza.
DRA And it passeth along from thence to the east side of Gethhepher and Thacasin: and goeth out to Remmon, Amthar and Noa.
FBV From there it ran east to Gath-hepher, Eth-kazin, and on to Rimmon, and turned towards Neah.
GNV And from thence goeth along Eastwarde towarde the sunne rising to Gittah-hepher to Ittah-kazin, and goeth foorth to Rimmon, and turneth to Neah.
JPS And from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon-methoar unto Neah.
LSV and there it has passed over eastward, to the east, to Gittah-Hepher, [to] Ittah-Kazin, and gone out [to] Rimmon-Methoar to Neah;
NASB From there it continued eastward toward the sunrise to Gath-hepher, to Eth-kazin, and it proceeded to Rimmon which stretches to Neah. NASB 2020
NIV (US) Then it continued eastward to Gath Hepher and Eth Kazin; it came out at Rimmon and turned toward Neah.
NIV (UK) Then it continued eastward to Gath Hepher and Eth Kazin; it came out at Rimmon and turned towards Neah.
NMV And from there passes on along on the east to Gat-Hefer [The Winepress of Digging], to ‘Et-Katzin [Time of the Judge], and goes out to Rimmon [greatness; elevation; a pomegranate-tree] to Ne’ah [Shaking];
OJB And from there passeth on along on the east to Gat-Chepher, to Et-Katzin, and goeth out to Rimmon being bent unto Neah;
RV and from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretcheth unto Neah;
T4T From there it extended east to Gath-Hepher city and Eth-Kazin town, and north to Rimmon city. From there the border extended west to Neah town.
WEB (US) From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.
Js 19Josué 19НРП