ПлачLm Плач ИеремииLamentações, главаcapítulo Книга плач ИеремииLivro das Lamentações, главаcapítulo 2

Traduções Comparar

Они говорят своим матерям:

«Где хлеб и вино?»,

теряя сознание, подобно раненым,

на улицах городских,

испуская дух

на руках своих матерей.Иез 4:17

Lamentações 2:12 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Матерям своим говорят они: «где хлеб и вино?», умирая, подобно раненым, на улицах городских, изливая души свои в лоно матерей своих.
Заокская (Кулаков) Матерей своих слезно просят дети: «Дайте нам есть и пить». Падают они, обессилев, словно раненые, и умирают на руках матерей своих на городских площадях.
ВП Они говорят своим матерям: «Дайте нам есть и пить!» — теряя сознание, подобно раненым, на улицах городских, испуская дух на руках своих матерей.
СП (БЛ) Они спрашивают своих матерей: «Где хлеб и питьё?» На коленях своих матерей они слабеют и умирают.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ла́медъ. Ма́теремъ свои̑мъ реко́ша: гдѣ̀ пшени́ца и҆ вїно̀; внегда̀ разсла́блєнымъ бы́ти и҆̀мъ, ꙗ҆́кѡ ꙗ҆́звєнымъ на сто́гнахъ гра́дскихъ, є҆гда̀ и҆злива́хꙋсѧ дꙋ́ши и҆́хъ въ ло́но ма́терей и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Ла́мед. Ма́терем свои́м реко́ша: где пшени́ца и вино́? внегда́ разсла́бленым бы́ти им, я́ко я́звеным на сто́гнах гра́дских, егда́ излива́хуся ду́ши их в ло́но ма́терей их.

Português

BLT Eles clamam às suas mães: “Estou com fome! Estou com sede!”, enquanto desfalecem pelas ruas da cidade como feridos, entregando o último suspiro nos braços de suas mães.
NBV-P Eles pedem às suas mães, chorando: “Onde está o pão e o vinho?” Eles desfalecem pelas ruas da cidade, como os feridos, e derramam a sua alma nos braços de suas mães.
VFL Eles perguntam às suas mães: “Onde estão o pão e o vinho?” Como feridos de morte, caem nas praças da cidade. Choram de dor e morrem nos braços das suas mães.

Inglês

KJV (66 books) They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.
ASV They say to their mothers, Where is grain and wine? When they swoon as the wounded in the streets of the city, When their soul is poured out into their mothers’ bosom.
BSB They cry out to their mothers: “Where is the grain and wine?” as they faint like the wounded in the streets of the city, as their lives fade away in the arms of their mothers.
Brenton (1851) Lamed. They said to their mothers, Where is corn and wine? while they fainted like wounded men in the streets of the city, while their souls were poured out into their mother's bosom.
Brenton (updated) They said to their mothers, Where is corn and wine? While they fainted like wounded men In the streets of the city, While their souls were poured out Into their mother’s bosom.
DRA Lamed. They said to their mothers: Where is corn and wine? when they fainted away as the wounded in the streets of the city: when they breathed out their souls in the bosoms of their mothers.
FBV They cry out to their mothers, “We need food and drink!” fainting in the city streets as if they're wounded, their lives fading away in their mothers' arms.
GNV They haue sayd to their mothers, Where is bread and drinke? when they swooned as the wounded in the streetes of the citie, and whe they gaue vp the ghost in their mothers bosome.
JPS They say to their mothers: 'Where is corn and wine?' when they swoon as the wounded in the broad places of the city, when their soul is poured out into their mothers' bosom.
LSV To their mothers they say, || “Where [are] grain and wine?” In their becoming feeble as a pierced one || In the broad places of the city, || In their soul pouring itself out into the bosom of their mothers.
NASB They say to their mothers, “Where is grain and wine?” As they faint like a wounded person In the streets of the city, As their lives are poured out In their mothers’ arms. NASB 2020
NIV (US) They say to their mothers, “Where is bread and wine?” as they faint like the wounded in the streets of the city, as their lives ebb away in their mothers’ arms.
OJB They say to their imahot: Where is grain and yayin? Say they when they swooned like the wounded in the rechovot Ir, when their nefesh ebbed away into the kheyk imahot of them.
RV They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swoon as the wounded in the streets of the city, when their soul is poured out into their mothers’ bosom.
T4T They cry out to their mothers, “We need [RHQ] something to eat and drink!” They faint like wounded men in the streets of the city. They slowly die in the arms of their mothers.
WEB (US) They ask their mothers, “Where is grain and wine?” when they swoon as the wounded in the streets of the city, when their soul is poured out into their mothers’ bosom.
Lm 2Lamentações 2НРП