ПлачLm Плач ИеремииLamentações, главаcapítulo Книга плач ИеремииLivro das Lamentações, главаcapítulo 3

Traduções Comparar

Пусть подставляет щеку свою бьющему

и насыщается бесчестием.Мф 5:39

Lamentações 3:30 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
РСП (юбил.) подставляет ланиту свою бьющему его, пресыщается поношением.
Заокская (Кулаков) Пусть не боится он подставить щеку свою обидчику и насытится позором.
ВП Пусть подставляет щёку свою бьющему и насыщается бесчестием,
СП (БЛ) Пусть он подставит щёку тому, кто бьёт его, и должен позволить людям оскорблять себя.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) пода́стъ лани́тꙋ свою̀ бїю́щемꙋ, насы́титсѧ ѹ҆кори́знъ.
ЦСЛ (гражд.) пода́ст лани́ту свою́ бию́щему, насы́тится укори́зн.

Português

BLT Devem oferecer a face a quem as ferir com um tapa; devem suportar os insultos dos outros.
NBV-P Quando alguém lhe bater, mostre a outra face e aceite os insultos;
VFL Devemos aprender a dar a outra face quando nos batem. Devemos aprender a aceitar a humilhação.

Inglês

KJV (66 books) He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
ASV Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.
BSB Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with reproach.
Brenton (1851) Jod. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.
Brenton (updated) He will give his cheek to him that smites him: He will be filled full with reproaches.
DRA Jod. He shall give his cheek to him that striketh him, he shall be filled with reproaches.
FBV They should turn a cheek to someone who wants to slap them; they should take the insults of others.
GNV Hee giueth his cheeke to him that smiteth him: he is filled full with reproches.
LSV He gives to his striker the cheek, || He is filled with reproach.
NASB Let him give his cheek to the one who is going to strike him; Let him be filled with shame. NASB 2020
NIV (US) Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.
NMV He gives [his] cheek to him that smites him: he is filled full with reproach (disgrace; shame).
OJB He offereth his lekhi (cheek) to him that striketh him; he is filled full with reproach.
T4T If someone strikes us on one cheek, we should turn the other cheek toward that person in order that he may strike it, too, and accept/endure it when we are insulted.
WEB (US) Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.
Lm 3Lamentações 3НРП