ПлачLm Плач ИеремииLamentações, главаcapítulo Книга плач ИеремииLivro das Lamentações, главаcapítulo 3

Traduções Comparar

Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас,

губя без пощады.

Lamentações 3:43 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
Заокская (Кулаков) Во гнев облекшись, Ты преследовал нас, убивал без жалости.
ВП Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, губя без пощады.
СП (БЛ) Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас. Ты нас убивал без пощады!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Са́мехъ. покры́лъ є҆сѝ ꙗ҆́ростїю и҆ ѿгна́лъ є҆сѝ на́съ, ѹ҆би́лъ и҆ не пощадѣ́лъ є҆сѝ:
ЦСЛ (гражд.) Са́мех. покры́л еси́ я́ростию и отгна́л еси́ нас, уби́л и не пощаде́л еси́:

Português

BLT Envolto na tua ira, nos perseguiste e nos mataste sem misericórdia, sem piedade.
NBV-P A sua ira, Senhor, foi como uma enchente que nos arrastou. O Senhor nos perseguiu e nos matou sem piedade.
VFL “Ele se vestiu com a sua ira e nos perseguiu, matando-nos sem piedade.

Inglês

KJV (66 books) Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
ASV Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.
BSB You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity.
Brenton (1851) Samech. Thou hast visited us in wrath, and driven us away: thou hast slain, thou hast not pitied.
Brenton (updated) Thou hast visited us in wrath, And driven us away: Thou hast slain, Thou hast not pitied.
DRA Samech. Thou hast covered in thy wrath, and hast struck us: thou hast killed and hast not spared.
FBV You have wrapped yourself in anger and chased us down, killing without mercy. You have killed without pity.
GNV Thou hast couered vs with wrath, and persecuted vs: thou hast slaine and not spared.
JPS Thou hast covered with anger and pursued us; Thou hast slain unsparingly.
LSV You have covered Yourself with anger, || And pursue us; You have slain—You have not pitied.
NASB You have covered Yourself with anger And pursued us; You have slain and have not spared. NASB 2020
NIV (US) “You have covered yourself with anger and pursued us; you have slain without pity.
NMV youi have covered with anger, and persecuted us: youi have slain, youi have not pitied.
OJB Thou hast covered with af (anger), and pursued us; Thou hast slain, Thou hast not pitied.
T4T You have surrounded us with your anger and pursued us; you have slaughtered us without pitying us.
WEB (US) “You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.
Lm 3Lamentações 3НРП