ЛевLv ЛевитLevítico, главаcapítulo Третья книга Моисеева. ЛевитLivro do Levítico, главаcapítulo 11

Traduções Comparar

Но остальными насекомыми, которые могут и летать, и ползать, гнушайтесь.

Levítico 11:23 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас;
Заокская (Кулаков) А все другие крылатые насекомые, ходящие подобно четвероногим, должны вызывать у вас отвращение.
ВП Но остальными насекомыми, которые могут и летать, и ползать, гнушайтесь.
СП (БЛ) Но Господь запрещает есть всех других насекомых, которые с крыльями и с четырьмя ногами.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ всѧ́къ га́дъ ѿ пти́цъ, и҆̀мже сꙋ́ть четы́ри но́ги, ме́рзость є҆́сть ва́мъ, и҆ въ си́хъ да не ѡ҆скверните́сѧ:
ЦСЛ (гражд.) и всяк гад от птиц, и́мже суть четы́ри но́ги, ме́рзость есть вам, и в сих да не оскверните́ся:

Português

BLT Todos os demais insetos voadores que rastejam são repugnantes
NBV-P Mas considerem impuros todos os outros insetos que voam e que têm quatro pés.
VFL — Mas deverão considerar impuros todos os outros tipos de insetos voadores que andem pelo chão.

Inglês

KJV (66 books) But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.
ASV But all winged creeping things, which have four feet, are an abomination unto you.
BSB All other flying insects that have four legs are detestable to you.
Brenton (1851) Every creeping thing from among the birds, which has four feet, is an abomination to you.
DRA But of dying things whatsoever hath four feet only, shall be an abomination to you:
FBV All other flying insects that crawl are repulsive to you,
GNV But al other foules that creepe and haue foure feete, they shalbe abomination vnto you.
JPS But all winged swarming things, which have four feet, are a detestable thing unto you.
LSV and every teeming thing which is flying, which has four feet—it [is] an abomination to yöu.
NASB But all other winged insects which are four-footed are detestable to you. NASB 2020
NIV (US) But all other flying insects that have four legs you are to regard as unclean.
OJB But all other winged insects, which have four feet, shall be sheketz unto you.
Onkelos (Etheridge) But every other creeping thing that flieth having four feet is to be an abomination to you.
T4T But you must detest and not eat other insects with wings that have four legs.
WEB (US) But all winged creeping things which have four feet are an abomination to you.
Lv 11Levítico 11НРП