ЛевLv ЛевитLevítico, главаcapítulo Третья книга Моисеева. ЛевитLivro do Levítico, главаcapítulo 13

Traduções Comparar

Увидев открытые раны, пусть священник объявит больного нечистым. Открытые раны нечисты — это заразная болезнь.

Levítico 13:15 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) священник, увидев живое мясо, объявит его нечистым; живое мясо нечисто: это проказа.
Заокская (Кулаков) Увидев их, священник должен объявить больного нечистым, ибо подобные язвы на самом деле нечисты — тут опасная болезнь.
ВП Увидев открытые раны, пусть священнослужитель объявит больного нечистым. Открытые раны нечисты — это заразная болезнь.
СП (БЛ) Когда же священник видит живое мясо, он должен объявить, что человек нечист, так как это проказа.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѹ҆́зритъ жре́цъ пло́ть здра́вꙋ, и҆ ѡ҆скверни́тъ є҆го̀ пло́ть здра́ва, ꙗ҆́кѡ нечиста̀ є҆́сть, прокаже́нїе є҆́сть.
ЦСЛ (гражд.) и у́зрит жрец плоть здра́ву, и оскверни́т его́ плоть здра́ва, я́ко нечиста́ есть, прокаже́ние есть.

Português

BLT Quando o sacerdote descobre uma ferida aberta, ele deve declarar a pessoa impura. A ferida aberta é impura; é uma doença de pele infecciosa.
NBV-P Ao ver isso, o sacerdote declarará a pessoa impura. Uma ferida aberta é sinal de lepra.
VFL Quando o sacerdote chegar a ver a carne viva, ele declarará o doente impuro. A carne viva é impura: a pessoa tem uma doença contagiosa na pele.

Inglês

KJV (66 books) And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.
ASV And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean: it is leprosy.
BSB When the priest sees the raw flesh, he must pronounce him unclean. The raw flesh is unclean; it is a skin disease.
Brenton (1851) And the priest shall look upon the sound flesh, and the sound flesh shall prove him to be unclean; for it is unclean, it is a leprosy.
DRA Then by the judgment of the priest he shall be defiled, and shall be reckoned among the unclean: for live flesh, if it be spotted with leprosy, is unclean.
FBV When the priest discovers an open wound, he must declare the person unclean. The open wound is unclean; it is an infectious skin disease.
GNV For the Priest shall see the rawe flesh, and declare him to be vncleane: for the rawe flesh is vncleane, therefore it is the leprosie.
LSV and the priest has seen the raw flesh, and has pronounced him unclean; the raw flesh is unclean—it [is] leprosy.
NASB The priest shall look at the raw flesh, and he shall pronounce him unclean; the raw flesh is unclean, it is leprosy. NASB 2020
NIV (US) When the priest sees the raw flesh, he shall pronounce them unclean. The raw flesh is unclean; they have a defiling disease.
OJB And the kohen shall see the raw basar, and pronounce him to be tamei; for the raw basar is tamei; it is a tzara'at.
Onkelos (Etheridge) And the priest shall observe the quick flesh, and make him to be unclean. The quick flesh is unclean, it is the leprosy.
T4T and when the priest sees that, he will declare that the person must stay away from other people.
WEB (US) The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.
Lv 13Levítico 13НРП