ЛевLv ЛевитLevítico, главаcapítulo Третья книга Моисеева. ЛевитLivro do Levítico, главаcapítulo 15

Traduções Comparar

Все, на что она ляжет или сядет во время месячных, станет нечисто.

Levítico 15:20 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) и всё, на чем она ляжет в продолжение очищения своего, нечисто; и всё, на чем сядет, нечисто;
РСП (юбил.) И всё, на что она ляжет в продолжение очищения своего, нечисто; и всё, на что сядет, нечисто.
Заокская (Кулаков) Всё, на что ляжет она, пребывая в своей нечистоте, тоже станет нечистым, как и всё, на что она сядет.
ВП Всё, на что она ляжет или сядет во время месячных, станет нечисто.
СП (БЛ) Всё, на чём лежит или сидит женщина с месячными выделениями крови, будет нечисто.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ всѐ, на не́мже а҆́ще сѣди́тъ въ тече́нїи свое́мъ, нечи́сто бꙋ́детъ, и҆ всѧ́ко, на не́же а҆́ще присѧ́детъ (ѻ҆на̀), нечи́сто бꙋ́детъ:
ЦСЛ (гражд.) и все, на не́мже а́ще седи́т в тече́нии свое́м, нечи́сто бу́дет, и вся́ко, на не́же а́ще прися́дет (она́), нечи́сто бу́дет:

Português

BLT Qualquer coisa em que ela se deitar ou se sentar durante sua menstruação ficará impura.
NBV-P “Todos os objetos e todos os lugares em que ela sentar ou deitar durante o período de menstruação ficarão impuros também.
VFL Qualquer lugar onde ela se deitar ou se sentar, durante esse período, ficará impuro.

Inglês

KJV (66 books) And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
ASV And everything that she lieth upon in her impurity shall be unclean: everything also that she sitteth upon shall be unclean.
BSB Anything on which she lies or sits during her menstruation will be unclean,
Brenton (1851) And every thing whereon she shall lie in her separation, shall be unclean; and whatever she shall sit upon, shall be unclean.
Brenton (updated) And everything whereon she shall lie in her separation, shall be unclean; and whatever she shall sit upon, shall be unclean.
DRA Every one that toucheth her, shall be unclean until the evening.
FBV Anything she lies or sits on during her period will be unclean,
GNV And whatsoeuer she lieth vpon in her separation, shalbe vncleane, and euery thing that she sitteth vpon, shalbe vncleane.
JPS And every thing that she lieth upon in her impurity shall be unclean; every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
LSV And anything on which she lies in her separation is unclean, and anything on which she sits is unclean;
NASB Everything also on which she lies during her menstrual impurity shall be unclean, and everything on which she sits shall be unclean. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Anything she lies on during her period will be unclean, and anything she sits on will be unclean.
NMV And everything that she lies upon in her separation shall be unclean: everything also that she sits upon shall be unclean.
OJB And everything that she lieth upon in her niddah shall be tamei; everything also that she sitteth upon shall be tamei.
Onkelos (Etheridge) And everything on which she lieth in her separation shall be unclean, and anything that she sitteth upon shall be unclean.
T4T No one should touch anything that she lies on or sits on during that time.
WEB (US) “‘Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.
Lv 15Levítico 15НРП