ЛевLv ЛевитLevítico, главаcapítulo Третья книга Моисеева. ЛевитLivro do Levítico, главаcapítulo 19

Traduções Comparar

Когда поселенец будет жить с вами на вашей земле, не притесняйте его. Исх 22:21

Levítico 19:33 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Когда поселится пришелец в земле вашей, не притесняйте его:
Заокская (Кулаков) Если будет жить рядом с тобой, в землях ваших, человек пришлый, не притесняйте его.
ВП Когда поселенец будет жить с вами на вашей земле, не притесняйте его.
СП (БЛ) Не обижайте чужеземцев, живущих в вашей стране!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще же кто̀ прїи́детъ къ ва́мъ пришле́цъ въ зе́млю ва́шꙋ, не стꙋжи́те є҆мꙋ̀:
ЦСЛ (гражд.) А́ще же кто прии́дет к вам пришле́ц в зе́млю ва́шу, не стужи́те ему́:

Português

BLT Não maltratem os estrangeiros que vivem em sua terra.
NBV-P “Não explorem os estrangeiros que vivem na terra de vocês.
VFL — Não tratem mal o imigrante que vive na terra de vocês.

Inglês

KJV (66 books) And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
ASV And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.
BSB When a foreigner resides with you in your land, you must not oppress him.
Brenton (1851) And if there should come to you a stranger in your land, ye shall not afflict him.
DRA If a stranger dwell in your land, and abide among you, do not upbraid him:
FBV Don't mistreat foreigners who live in your country.
GNV And if a stranger soiourne with thee in your lande, ye shall not vexe him.
LSV And when a sojourner sojourns with you in yöur land, yöu do not oppress him;
NASB ‘When a stranger resides with you in your land, you shall not do him wrong. NASB 2020
NIV (US) “ ‘When a foreigner resides among you in your land, do not mistreat them.
NIV (UK) ‘ “When a foreigner resides among you in your land, do not ill-treat them.
NMV And if a stranger sojourn with youi in your land, you2f shall not vex him.
OJB And if a ger sojourn with thee in your land, ye shall not mistreat him.
Onkelos (Etheridge) And if a stranger sojourn with you in the land, you shall not oppress him.
T4T ‘When foreigners live among you in your land, do not mistreat them.
WEB (US) “‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.
Lv 19Levítico 19НРП