ЛевLv ЛевитLevítico, главаcapítulo Третья книга Моисеева. ЛевитLivro do Levítico, главаcapítulo 24

Traduções Comparar

Тот, кто убьет человека, должен быть предан смерти. Исх 21:12

Levítico 24:17 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Кто убьет какого‐либо человека, тот предан будет смерти.
Заокская (Кулаков) Также и любой человек, который отнимет жизнь у другого, должен быть предан смерти.
ВП Тот, кто убьёт человека, должен быть предан смерти.
СП (БЛ) И если один человек убил другого, он должен быть предан смерти.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ человѣ́къ, и҆́же а҆́ще порази́тъ всѧ́кꙋ дꙋ́шꙋ человѣ́чꙋ, и҆ ѹ҆́мретъ, сме́ртїю да ѹ҆́мретъ:
ЦСЛ (гражд.) и челове́к, и́же а́ще порази́т вся́ку ду́шу челове́чу, и у́мрет, сме́ртию да у́мрет:

Português

BLT Quem matar uma pessoa deve ser executado.
NBV-P “Quem matar uma pessoa, será morto.
VFL — Quem matar outra pessoa, será condenado à morte.

Inglês

KJV (66 books) And he that killeth any man shall surely be put to death.
ASV And he that smiteth any man mortally shall surely be put to death.
BSB And if a man takes the life of anyone else, he must surely be put to death.
Brenton (1851) And whosoever shall smite a man and he die, let him die the death.
DRA He that striketh and killeth a man, dying let him die.
FBV Anyone who kills someone else must be executed.
GNV He also that killeth any man, he shall be put to death.
LSV And when a man strikes any soul of man, he is certainly put to death.
NASB ‘Now if someone takes any human life, he must be put to death. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Anyone who takes the life of a human being is to be put to death.
NMV And he that kills any man shall surely be put to death.
OJB And he that taketh the nefesh of any man shall surely be put to death.
Onkelos (Etheridge) And the man who killeth any soul of man shall die, being put to death.
T4T “Also, If anyone murders another person, he must be executed.
WEB (US) “‘He who strikes any man mortally shall surely be put to death.
Lv 24Levítico 24НРП