ЛкLc ЛукиLucas, главаcapítulo От Луки святое благовествованиеEvangelho Segundo Lucas, главаcapítulo 18

Traduções Comparar

— В одном городе был судья, который не боялся Бога и не стыдился людей.

Lucas 18:2 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.
Заокская (Кулаков) «В одном городе был судья, который и Бога не боялся, и людей не стыдился.
ВП — В одном городе был судья, который не боялся Всевышнего и не стыдился людей.
ВП-А — В одном городе был судья, который не боялся Аллаха и не стыдился людей.
СП (БЛ) Он сказал: «В одном городе жил судья: он и Бога не боялся, и людей не уважал.
Десницкий – Был в одном городе судья, который ни Бога не боялся, ни людей не стыдился.
Кассиан в городе был судья, Бога не боявшийся и людей не стыдившийся.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) гл҃ѧ: сꙋдїѧ̀ бѣ̀ нѣ́кїй въ нѣ́коемъ гра́дѣ, бг҃а не боѧ́сѧ и҆ человѣ̑къ не срамлѧ́ѧсѧ.
ЦСЛ (гражд.) глаго́ля: судия́ бе не́кий в не́коем гра́де, бо́га не боя́ся и челове́к не срамля́яся.

Português

BLT “Certa vez, havia um juiz em uma determinada cidade que não respeitava a Deus e nem se preocupava com as pessoas.”
NBV-P Ele disse: “Havia numa cidade um juiz, homem muito mau, que não temia a Deus e que fazia pouco caso de todos.
TfTP Ele disse, "Em certa cidade havia um juiz que não temia a Deus e não se importava com as pessoas.
VFL Ele disse: — Em certa cidade havia um juiz que não temia a Deus e nem respeitava a ninguém.

Inglês

KJV (66 books) Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
AFINT (Exp US) He said: “In a certain town there was a judge who had no fear of God and no respect or regard for people.
AFINT (Lit US) saying, “There was a certain judge in a certain city who had no reverence for God and no regard for man.
ASV saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:
BSB “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
DRA Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God, nor regarded man.
EMTV saying: “A certain judge was in a certain city, who did not fear God nor have regard for men.
FBV “Once there was a judge in this particular town who didn't respect God or care about anyone,” Jesus explained.
GNV Saying, There was a iudge in a certaine citie, which feared not God, neither reuereced man.
LSV saying, “A certain judge was in a certain city—he is not fearing God, and he is not regarding man—
NASB saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect any person. NASB 2020
NIV (US) He said: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought.
NMV Saying, There was in a city a judge, which feared not God-Theos, neither regarded man:
OJB Saying, An aza (certain) Shofet was in a certain town. Now this Shofet had no fear of Hashem nor any respect for Bnei Adam.
RV saying, There was in a city a judge, which feared not God, and regarded not man:
TCENT He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.
T4T He said, “In a certain city there was a judge who did not revere God, and did not care about people, either.
WEB (US) saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.
Lc 18Lucas 18НРП