ЛкLc ЛукиLucas, главаcapítulo От Луки святое благовествованиеEvangelho Segundo Lucas, главаcapítulo 22

Lucas 22:63 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +1 Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;

РСП (юбил.) Люди, державшие Иисуса, глумились над Ним и били Его;

Заокская (Кулаков) Люди, схватившие Иисуса, глумились над Ним и избивали Его,

ВП +1 Люди, охранявшие Ису, стали насмехаться над Ним и бить Его.

ВП-Т Люди, охранявшие Исо, стали насмехаться над Ним и бить Его.

СП (БЛ) Люди, державшие Иисуса под стражей, стали издеваться над Ним и бить Его.

Десн. А люди, которые схватили Иисуса, с издевками Его избивали.

Кассиан А люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;

Português

BLT Os homens que vigiavam Jesus começaram a zombar e a bater nele.

NBV-P Nisso os guardas responsáveis por Jesus começaram a zombar dele.

TfTP Os homens que estavam guardando Jesus bateram nele e zombaram dele.

VFL Os homens que estavam tomando conta de Jesus começaram a zombar dele e também a bater nele.

Inglês

KJV (66 books) +2 And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

AFINT (Exp US) +1 The men guarding Jesus mocked Him and struck Him.

AFINT (Lit US) +1 And the men who were holding Him tightly began to deride Him, as they beat Him,

ASV +1 And the men that held Jesus mocked him, and beat him.

BSB +1 The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

DRA And the men that held him, mocked him, and struck him.

EMTV Now the men who were holding Jesus were mocking Him and beating Him.

FBV The men guarding Jesus began to mock him and beat him.

GNV And the men that helde Iesus, mocked him, and strooke him.

LSV And the men who were holding Jesus were mocking Him, beating [Him];

NIV (US) +1 The men who were guarding Jesus began mocking and beating him.

NMV And the men that held Yeshua [God is Salvation] deceived him, and struck [him].

OJB And the men, the ones having Rebbe, Melech HaMoshiach in custody, were ridiculing and beating him.

TCENT Now the men who were holding Jesus in custody began mocking him and beating him.

T4T The men who were guarding Jesus made fun of him and beat him.

WEB (US) +5 The men who held Jesus mocked him and beat him.

WMB (US) +1 The men who held Yeshua mocked him and beat him.